Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "b87e1af805664bab979b204b10beb289", "updated": "2025-05-19T03:08:19.807Z", "title": "Pork with Chinese Barbecue Sauce (Char Siu Bao) 叉燒包", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Filling", "ingredients": [ "pork shoulder", "brown sugar", "soy sauce", "very large tbsp oyster sauce", "hoisin sauce", "rice wine", "water", "maizenaⓡ.", "black pepper" ] }, { "section": "Classic pastry", "ingredients": [ "strong white bread flour, sifted, plus extra for dusting", "instant dried baker's yeast", "sugar", "bicarbonate of soda (baking soda) (optional).", "heaped tsp salt", "water", "vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "Make the filling the day before.", "Cut the pork shoulder into 1 cm (½ in) cubes.", "In a saucepan, combine the brown sugar, sauces, rice wine, and water.", "Bring to the boil.", "Add the meat, season with pepper, and cook for 10 minutes, stirring occasionally.", "Dilute the MaizenaⓇ with a bit of water.", "Pour into the pan, stirring constantly, and boil for a few minutes until thickened.", "Leave to cool completely and set aside in the refrigerator until the next day.", "Preheat the oven to its lowest setting.", "In a container, mix together all the pastry ingredients except the warm water and oil.", "Make a well in the centre and pour in the oil, then add the warm water and mix by hand.", "When the dough begins to blend together, pour it out onto a work surface and knead until smooth; kneading should take about 5 minutes.", "The dough should not stick to your hands.", "Shape into a ball, cover with a clean dish towel, and leave to rise for 1 hour in the switched-off oven or in a warm place.", "The dough should double in size.", "Cut out 10 squares of baking paper measuring 6-7 cm (2½-2¾ in) on each side.", "Weigh the dough and divide into 10 balls.", "Dust the work surface with flour and roll out each ball of dough, making sure the centre is thicker than the edges.", "Spoon over 1 large tablespoon of filling (60 g/2 oz) and fold.", "Place each bao bun on a square of baking paper.", "Place the buns in steamer baskets, spaced apart, cover with a dish towel, and leave to rise for 1 hour.", "Bring some water to the boil in a saucepan.", "Reduce the heat slightly, add the steamer baskets, and cook for 15 minutes.", "Enjoy your bao buns when they have cooled down slightly." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "b87e1af805664bab979b204b10beb289", "updated": "2025-05-19T03:08:19.807Z", "title": "叉烧包(配中式烧烤酱的猪肉)", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "馅料", "ingredients": [ "猪肩肉", "红糖", "酱油", "大汤匙蚝油", "海鲜酱", "料酒", "水", "玉米淀粉", "黑胡椒粉" ] }, { "section": "传统面皮", "ingredients": [ "高筋白面粉,过筛,另备少许用于撒面粉", "速发干酵母", "糖", "小苏打(可选)", "满茶匙盐", "水", "植物油" ] } ], "instructions": [ "提前一天准备馅料。", "将猪肩肉切成1厘米(½英寸)见方的小块。", "在锅中混合红糖、各种酱料、料酒和水。", "烧开。", "加入肉块,撒上胡椒粉,偶尔搅拌,煮10分钟。", "用少量水将玉米淀粉调开。", "边搅拌边倒入锅中,煮几分钟至浓稠。", "完全冷却后置于冰箱,备用至第二天。", "将烤箱预热至最低温度。", "在容器中将除温水和油外的所有面皮材料混合。", "中间挖个坑,倒入油,然后加入温水,手工混合。", "面团开始成型时倒在案板上,揉至光滑;揉面约需5分钟。", "面团不应粘手。", "揉成球形,盖上干净布巾,放入关掉的烤箱或温暖处发酵1小时。", "面团体积应膨胀至两倍大。", "切出10张边长6-7厘米(2½-2¾英寸)的烘焙纸方块。", "称量面团,分成10个小面团。", "在案板撒面粉,擀开每个面团,确保中间比边缘厚。", "舀一大汤匙馅料(60克/2盎司)放在面皮中央,折叠包起。", "将每个包子放在一张烘焙纸上。", "把包子放入蒸笼,留有间隙,盖上布巾,发酵1小时。", "在锅中烧开水。", "调小火,放入蒸笼,蒸15分钟。", "待包子稍微冷却后享用。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]