Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d5dd3cd0997940a4acbaf1b22be83df5", "updated": "2025-05-20T01:45:24.360Z", "title": "Chicken and Spinach Soup", "subtitle": "A light and visually appealing Chinese soup featuring spinach and chicken.", "description": "Spinach, prized for its distinctive flavor and vibrant green color, is especially popular in Chinese cuisine. This soup is light and visually appealing. Each ingredient is blanched separately before being combined with the stock just prior to serving, ensuring that their individual fresh flavors are preserved. The soup is straightforward to prepare, and many steps can be done ahead of time.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh spinach", "chicken breasts", "egg white", "salt", "cornflour", "chicken stock", "light soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "sesame oil", "sugar", "finely chopped spring onions" ] } ], "instructions": [ "Remove the stems from the spinach leaves and wash them thoroughly.", "Blanch the leaves briefly in boiling water until just wilted.", "Immediately rinse them in cold water to stop the cooking process.", "Slice the chicken into thin strips about 5cm (2in) long and mix with the egg white, cornflour, and ½ teaspoon salt.", "Refrigerate the mixture for about 20 minutes.", "Blanch the chicken slices in boiling water for 2 minutes, until they turn firm and white.", "Drain both the spinach and chicken slices well.", "Up to this point, the soup can be prepared several hours in advance.", "When ready to serve, bring the chicken stock to a simmer and add soy sauce, rice wine, sesame oil, and sugar.", "Add the blanched spinach and chicken slices to the stock.", "Return the soup to a simmer and stir in the spring onions.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d5dd3cd0997940a4acbaf1b22be83df5",
        "updated": "2025-05-20T01:45:24.360Z",
        "title": "حساء الدجاج والسبانخ",
        "subtitle": "حساء صيني خفيف وجذاب بصريًا يحتوي على السبانخ والدجاج.",
        "description": "السبانخ، التي تشتهر بنكهتها المميزة ولونها الأخضر الزاهي، تحظى بشعبية خاصة في المطبخ الصيني. هذا الحساء خفيف وجذاب بصريًا. يتم سلق كل مكون على حدة قبل دمجه مع المرق مباشرةً قبل التقديم، مما يضمن الحفاظ على نكهاتها الطازجة الفردية. الحساء سهل التحضير، ويمكن تنفيذ العديد من الخطوات مسبقًا.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "سبانخ طازجة",
              "صدور دجاج",
              "بياض البيض",
              "ملح",
              "نشا الذرة",
              "مرق دجاج",
              "صلصة الصويا الخفيفة",
              "خمرة أرز شاوشينغ أو شيري جاف",
              "زيت السمسم",
              "سكر",
              "البصل الأخضر المفروم ناعمًا"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قم بإزالة السيقان من أوراق السبانخ واغسلها جيدًا.",
          "اسلق الأوراق بسرعة في ماء مغلي حتى تذبل قليلاً.",
          "اشطفها فورًا في ماء بارد لإيقاف عملية الطبخ.",
          "قطع الدجاج إلى شرائح رفيعة بطول حوالي 5 سم (2 إنش) وامزجها مع بياض البيض، ونشا الذرة، ونصف ملعقة صغيرة من الملح.",
          "ضع الخليط في الثلاجة لحوالي 20 دقيقة.",
          "اسلق شرائح الدجاج في ماء مغلي لمدة دقيقتين حتى تصبح متماسكة وبيضاء اللون.",
          "صفّ السبانخ وشرائح الدجاج جيدًا.",
          "حتى هذه النقطة، يمكن تحضير الحساء قبل عدة ساعات.",
          "عند التقديم، اغلي مرق الدجاج وأضف صلصة الصويا، وخمرة الأرز، وزيت السمسم، والسكر.",
          "أضف السبانخ المسلوقة وشرائح الدجاج إلى المرق.",
          "أعد الحساء إلى الغليان وحرك البصل الأخضر.",
          "قدمه فورًا."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]