Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c689371eb6c94cf29bffbf6aa3053d19", "updated": "2025-05-18T20:19:09.179Z", "title": "Ramyun Chicken Buns", "subtitle": "Using instant noodles to create a coating for fried chicken gives these buns extra crunch and helps lock in moisture, resulting in juicy, crispy chicken that's the perfect contrast to a soft bread bun.", "description": "Using instant noodles to create a coating for the fried chicken not only gives these buns extra crunch but also helps lock in all that moisture. The result is juicy, crispy chicken that's the perfect contrast to a soft bread bun. The Shin brand of Ramyun instant noodles is known for being quite spicy. A few Koreans call the small sachet of spice mix they come with 'magic dust' and add it to other dishes for an extra kick. If you enjoy chili, sprinkle a little of it over the cooked chicken thighs for extra heat when serving.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "boneless, skinless chicken thighs", "kimchi brine", "ramyun korean instant noodle packets", "eggs", "vegetable oil, for deep-frying" ] }, { "section": "TO SERVE", "ingredients": [ "burger buns", "iceberg lettuce, shredded", "mayonnaise, either shop-bought or homemade", "korean sweet chilli sauce" ] } ], "instructions": [ "Put the chicken thighs in a large bowl and pour over the brine.", "Transfer to the refrigerator and leave to brine for 1 hour.", "After 1 hour, drain the chicken thighs and rinse them under cold running water to remove excess salt from the brine, then pat dry with kitchen paper.", "Break the instant noodles into small chunks and put them in a food processor.", "Pulse until the noodles are fully broken down and are similar in size to breadcrumbs, then tip the noodle 'crumbs' onto a large plate.", "Crack the eggs into a small bowl and whisk together.", "Half-fill a large saucepan or deep-fryer with vegetable oil and preheat to 180°C (350°F), or until a cube of bread browns in 30 seconds.", "Dip a chicken thigh first in the egg and then in the noodle 'crumbs', ensuring it is completely coated.", "Shake off any excess noodle coating, then repeat with the remaining thighs.", "Lower the chicken thighs carefully into the hot oil and cook for 6-7 minutes.", "Lift the chicken out of the oil and leave to rest for 5 minutes, then carefully lower back into the oil and fry for a further 3-4 minutes, until the noodle coating is golden brown and crunchy.", "Drain the chicken on kitchen paper to remove excess oil.", "Slice the buns in half and lay them cut-side down in a large dry frying pan over high heat for 30-40 seconds, until warmed through and slightly charred at the edges.", "To assemble, arrange the shredded lettuce on the bottom bun halves.", "Spoon over the mayonnaise, then top each bun half with a chicken thigh.", "Dollop over the chilli sauce, sandwich together with the bun top, and enjoy in big, messy mouthfuls." ], "notes_ingredients": "If you enjoy chili, sprinkle a little of the 'magic dust' (spice mix from the ramyun noodles) over the cooked chicken thighs for extra heat when serving.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c689371eb6c94cf29bffbf6aa3053d19",
        "updated": "2025-05-18T20:19:09.179Z",
        "title": "拉面鸡肉包",
        "subtitle": "使用方便面为炸鸡制作外衣,赋予这些包额外的酥脆感,并帮助锁住水分,带来多汁酥脆的鸡肉,与柔软的面包包形成完美对比。",
        "description": "使用方便面为炸鸡制作外衣不仅使这些包更酥脆,还能锁住所有水分。最终呈现的是多汁酥脆的鸡肉,与柔软的面包包形成完美对比。辛牌拉面以其较辣闻名。一些韩国人称其附带的小袋辣味调料为“魔法粉”,并将其加入其他菜肴中增添风味。如果你喜欢辣味,可在上桌时将少许撒在熟鸡腿肉上,增加辣度。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "去骨无皮鸡腿肉",
              "泡菜汁",
              "韩国拉面方便面包",
              "鸡蛋",
              "植物油,适用于油炸"
            ]
          },
          {
            "section": "食用时",
            "ingredients": [
              "汉堡包面包",
              "冰山生菜,切丝",
              "蛋黄酱,市售或自制",
              "韩国甜辣酱"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将鸡腿肉放入大碗中,倒入泡菜汁。",
          "转移至冰箱,浸泡1小时。",
          "1小时后,沥干鸡腿肉,用冷水冲洗以去除多余盐分,然后用厨房纸擦干。",
          "将方便面掰成小块,放入食品处理机中。",
          "搅打至方便面完全破碎,大小类似面包屑,然后将面屑倒在大盘中。",
          "将鸡蛋打入小碗,搅拌均匀。",
          "在大锅或炸锅中注入一半植物油,预热至180°C (350°F),或放入一块面包30秒内变成褐色。",
          "先将鸡腿肉蘸蛋液,再裹上方便面面屑,确保完全包裹。",
          "抖掉多余的面屑,重复此步骤包裹剩余鸡腿肉。",
          "小心将鸡腿肉放入热油中,炸6-7分钟。",
          "将鸡肉捞出放置5分钟休息,然后小心放回油中,再炸3-4分钟,直到外层面屑呈金黄酥脆。",
          "将鸡肉放在厨房纸上沥油。",
          "将包切成两半,切面朝下放在大干炒锅中高火加热30-40秒,直到加热透且边缘微焦。",
          "组装时,将切丝生菜放在包底部。",
          "淋上蛋黄酱,然后将一块鸡腿肉放在每个包底上。",
          "挤上甜辣酱,盖上包顶,尽情享用这大口又美味的手抓包。"
        ],
        "notes_ingredients": "如果你喜欢辣味,上桌时可在熟鸡腿肉上撒少许“魔法粉”(拉面随包附带的辣味调料包)以增添辣度。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]