Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6a38d48b5583435ea93ff1183315d197", "updated": "2025-05-19T22:26:18.620Z", "title": "Shredded Chicken with Sesame Seeds", "subtitle": "This is my version of a fragrant Sichuan dish commonly known as 'Strange Taste Chicken' because it combines many flavors—hot, spicy, sour, sweet, and salty all at once. It is delicious served hot, but also works wonderfully chilled. I simply let it cool to room temperature before serving. The sesame seeds add a crunchy texture that contrasts nicely with the tender chicken.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "boneless, skinless chicken breasts", "egg white", "cornflour", "salt", "groundnut or vegetable oil, or water, plus 1 tablespoon oil", "white sesame seeds" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "dark soy sauce", "chinese black rice vinegar or cider vinegar", "chilli bean sauce", "sesame oil", "sugar", "shaoxing rice wine or dry sherry", "roasted sichuan peppercorns", "finely chopped spring onions" ] } ], "instructions": [ "Cut the chicken breasts into strips about 7.5cm (3in) long.", "In a small bowl, combine the chicken strips with egg white, cornflour, and ½ teaspoon salt. Refrigerate for about 20 minutes.", "Heat a wok or large frying pan until very hot, then add 300ml (10fl oz) of oil (or water if preferred).", "Once the oil or water is very hot, remove the pan from the heat and immediately add the chicken strips, stirring vigorously to prevent them from sticking.", "After approximately 2 minutes, when the chicken turns white, quickly drain it using a stainless steel colander set over a bowl.", "Discard the used oil or water.", "If using a wok or frying pan to cook the chicken, wipe it clean with kitchen paper.", "Reheat the pan until hot, then add the remaining tablespoon of oil.", "Add the sesame seeds immediately and stir-fry for about 30 seconds until lightly browned.", "Add all the sauce ingredients to the pan and bring the mixture to a boil.", "Return the cooked chicken to the pan and stir-fry for an additional 2 minutes, ensuring the chicken is well coated with the sauce and sesame seeds.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6a38d48b5583435ea93ff1183315d197",
        "updated": "2025-05-19T22:26:18.620Z",
        "title": "Pollo sfilacciato con semi di sesamo",
        "subtitle": "Questa è la mia versione di un fragrante piatto del Sichuan comunemente noto come 'Pollo dal sapore strano' perché combina molti sapori: piccante, speziato, aspro, dolce e salato tutto insieme. È delizioso servito caldo, ma funziona benissimo anche freddo. Lo lascio semplicemente raffreddare a temperatura ambiente prima di servire. I semi di sesamo aggiungono una consistenza croccante che contrasta piacevolmente con il pollo tenero.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "petto di pollo disossato e senza pelle",
              "albume d'uovo",
              "amido di mais",
              "sale",
              "olio di arachidi o olio vegetale, oppure acqua, più 1 cucchiaio di olio",
              "semi di sesamo bianco"
            ]
          },
          {
            "section": "PER LA SALSA",
            "ingredients": [
              "salsa di soia scura",
              "aceto di riso nero cinese o aceto di sidro",
              "salsa di fagioli piccanti",
              "olio di sesamo",
              "zucchero",
              "vino di riso Shaoxing o sherry secco",
              "peperoncini sichuan tostati",
              "cipollotti finemente tritati"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Tagliare i petti di pollo a strisce di circa 7,5 cm.",
          "In una piccola ciotola, unire le strisce di pollo con l'albume, l'amido di mais e ½ cucchiaino di sale. Refrigerare per circa 20 minuti.",
          "Scaldare un wok o una padella grande fino a quando molto caldi, quindi aggiungere 300 ml di olio (o acqua se preferito).",
          "Quando l'olio o l'acqua sono molto caldi, togliere la padella dal fuoco e aggiungere immediatamente le strisce di pollo, mescolando energicamente per evitare che si attacchino.",
          "Dopo circa 2 minuti, quando il pollo diventa bianco, scolarlo rapidamente usando un colino in acciaio inox posizionato sopra una ciotola.",
          "Eliminare l'olio o l'acqua usati.",
          "Se si usa un wok o una padella per cuocere il pollo, pulirla con carta da cucina.",
          "Riscaldare nuovamente la padella fino a renderla calda, quindi aggiungere il cucchiaio di olio rimanente.",
          "Aggiungere immediatamente i semi di sesamo e saltare per circa 30 secondi fino a leggera doratura.",
          "Aggiungere tutti gli ingredienti della salsa nella padella e portare il composto a ebollizione.",
          "Rimettere il pollo cotto nella padella e saltare per altri 2 minuti, assicurandosi che il pollo sia ben ricoperto dalla salsa e dai semi di sesamo.",
          "Servire immediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]