Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "48200702e4f64b159bae841cc870c8cc", "updated": "2025-05-19T04:44:59.387Z", "title": "拔丝苹果\nAPPLE FRITTERS WITH CARAMEL", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "apples", "egg white", "salt", "cornflour", "vegetable oil", "white (granulated) sugar", "water", "oil for frying", "1 pinch" ] } ], "instructions": [ "Peel the apples and cut into quarters.", "Remove the core and cut each quarter in two lengthways to get 8 pieces (if your apples are big, cut them into 12).", "Then cut each of these pieces into 3 small pieces.", "In a bowl, mix the egg white, salt, and cornflour until a smooth, runny mixture is obtained, then add the 2 teaspoons of oil and mix well.", "Place the apple pieces into the mixture, then fry them in oil heated to 160°C (320°F).", "Once the fruit is golden, remove excess oil by draining on paper towel.", "Dissolve the sugar in the water in a small saucepan or wok over medium heat.", "Allow to simmer gently until the syrup no longer contains water but before it caramelises (at this stage, the syrup should crystallise and break easily when cooled).", "Add all the fried apple pieces to the wok or pan, then stir to coat each piece evenly with the syrup.", "Serve immediately in a bowl, accompanied by a small bowl of iced water. Dip the fried caramelised pieces in iced water to set the caramel and enjoy." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "48200702e4f64b159bae841cc870c8cc",
        "updated": "2025-05-19T04:44:59.387Z",
        "title": "拔丝苹果\nFrittelle di mela al caramello",
        "subtitle": "",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "mele",
              "albume d'uovo",
              "sale",
              "amido di mais",
              "olio vegetale",
              "zucchero bianco (semolato)",
              "acqua",
              "olio per friggere",
              "1 pizzico"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Sbucciare le mele e tagliarle in quarti.",
          "Rimuovere il torsolo e tagliare ogni quarto a metà per ottenere 8 pezzi (se le mele sono grandi, tagliarle in 12).",
          "Poi tagliare ciascuno di questi pezzi in 3 pezzi più piccoli.",
          "In una ciotola, mescolare l'albume, il sale e l'amido di mais fino a ottenere un composto liscio e fluido, quindi aggiungere 2 cucchiaini di olio e mescolare bene.",
          "Immergere i pezzi di mela nella miscela, quindi friggerli in olio riscaldato a 160°C.",
          "Quando la frutta è dorata, eliminare l'olio in eccesso facendo sgocciolare su carta assorbente.",
          "Sciogliere lo zucchero nell'acqua in un piccolo tegame o wok a fuoco medio.",
          "Lasciar sobbollire delicatamente fino a quando lo sciroppo non contiene più acqua ma prima che inizi a caramellare (a questo stadio, lo sciroppo dovrebbe cristallizzare e rompersi facilmente da freddo).",
          "Aggiungere tutti i pezzi di mela fritti nel wok o nella padella, quindi mescolare per ricoprire uniformemente ogni pezzo con lo sciroppo.",
          "Servire immediatamente in una ciotola, accompagnata da una piccola ciotola d'acqua ghiacciata. Immergere i pezzi fritti caramellati nell'acqua ghiacciata per fissare il caramello e gustare."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]