Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "17bdb573ba9a4275b0ad436ab89087ef", "updated": "2025-05-20T03:20:33.710Z", "title": "Thon blanc fumé", "subtitle": "Pour 2 poke", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "rice paper sheets", "red onion sliced into strips", "atkins & brothers smoked albacore tuna cut into small cubes", "sesame mayonnaise", "green onions finely chopped", "pomegranate arils", "edamame", "fleur de sel, to taste", "cooked sushi rice" ] } ], "instructions": [ "Dans un bain d'huile ou une friteuse à 375 °F, faire frire les feuilles de riz jusqu’à ce qu’elles deviennent bien croustillantes.", "Égoutter soigneusement et déposer sur du papier absorbant.", "Frire l'oignon rouge dans l'huile jusqu'à ce qu'il soit bien croustillant.", "Égoutter et déposer sur du papier absorbant.", "Casser les feuilles de riz en morceaux et émietter les oignons frits.", "Dans un grand bol, mélanger le thon fumé, la mayonnaise au sésame, les oignons verts, les oignons frits, les arilles de grenade et les edamames.", "Saler selon votre goût.", "Répartir 1 tasse de riz dans deux bols élégants.", "Déposer ensuite le mélange de thon sur le riz.", "Garnir avec les croustilles de riz émiettées.", "Servir immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Il est également possible d'acheter des oignons frits prêts à l'emploi dans les épiceries asiatiques." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "17bdb573ba9a4275b0ad436ab89087ef",
        "updated": "2025-05-20T03:20:33.710Z",
        "title": "Smoked Albacore Tuna",
        "subtitle": "For 2 poke bowls",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "rice paper sheets",
              "red onion sliced into strips",
              "Atkins & Brothers smoked albacore tuna cut into small cubes",
              "sesame mayonnaise",
              "green onions finely chopped",
              "pomegranate seeds",
              "edamame",
              "fleur de sel, to taste",
              "cooked sushi rice"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In a bath of oil or a deep fryer at 375°F, fry the rice paper sheets until they become very crispy.",
          "Drain carefully and place on paper towels.",
          "Fry the red onion in the oil until it is very crispy.",
          "Drain and place on paper towels.",
          "Break the rice paper sheets into pieces and crumble the fried onions.",
          "In a large bowl, mix the smoked tuna, sesame mayonnaise, green onions, fried onions, pomegranate seeds, and edamame.",
          "Salt to taste.",
          "Divide 1 cup of rice into two elegant bowls.",
          "Then place the tuna mixture on the rice.",
          "Garnish with the crumbled rice chips.",
          "Serve immediately."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "It is also possible to buy pre-made fried onions in Asian grocery stores."
      }
    ]