Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "59df38f3de8e48c295a5d07802de74e7", "updated": "2025-05-19T05:06:16.941Z", "title": "Sheng Jian Bao (生煎包)", "subtitle": "Makes around 15 Bao", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pork Rind Jelly", "ingredients": [ "pork rind", "boiling water", "chopped spring onion", "sliced ginger" ] }, { "section": "Filling", "ingredients": [ "chopped ginger", "spring onion", "warm water", "pork mince", "salt", "white (granulated) sugar", "dark soy sauce", "light soy sauce" ] }, { "section": "Dough", "ingredients": [ "instant dried yeast", "baking powder", "bicarbonate of soda", "plain flour (t55 or type 0).", "water" ] }, { "section": "Other", "ingredients": [ "sunflower oil", "water", "chopped spring onion", "white and black sesame seeds" ] } ], "instructions": [ "PORK RIND JELLY PREPARATION", "● Blanch the pork rind in boiling water for 5 minutes, then remove.", "● Set the water aside. Cut the pork skin into small pieces and return them to the water. Add the chopped spring onion and sliced ginger, bring to a boil, then continue cooking over medium to low heat for 2 hours, uncovered.", "● Stir occasionally so that nothing sticks to the bottom of the pan. Remove from the heat, strain everything, and keep only the liquid.", "● Pour the liquid into a container and refrigerate for 3 to 5 hours until it sets. Cut the jelly into small cubes.", "FILLING PREPARATION", "● Immerse the chopped ginger and spring onion in warm water and set aside for 1 hour so that the water infuses with the flavours.", "● Strain and keep only the liquid.", "● Mix the pork mince with salt and sugar first, then add the soy sauces.", "● Mix well, then gradually add the infused ginger and spring onion water, until all the water is mixed into the filling.", "● Knead the meat in the bowl three to four times so that the mixture is well combined.", "● Add the jelly and mix well.", "● The ratio must be 1:1. Refrigerate the filling for at least 30 minutes before you start assembling the bao.", "DOUGH PREPARATION AND BAO ASSEMBLY", "● Add the baker's yeast, baking powder, and bicarbonate of soda to the flour and mix together well.", "● Gradually add the water to the flour.", "● Knead the dough for 5 minutes, then cover with cling film and allow to stand for 10 minutes.", "● Knead again until the dough becomes smooth.", "● Divide the dough into 15 to 20 g (½ to % oz) portions.", "● Make small balls.", "● Roll out the dough to get a circle, then place a heaped spoonful of filling (about 20 g/4 oz) in the centre. Bring all sides to the centre and fold to seal each bao.", "COOKING THE BAO", "● To cook the bao, add a little oil to a non-stick frying pan.", "● Place the bao into the pan with the folds facing down, and leave a small space between each bao. Cook until the bottom of the bao is golden brown, then add water until it covers 1 to 2 cm (½ to ¾ inches) of the bao. Cover, then cook until all the water has evaporated.", "● Remove the lid, then garnish with chopped spring onion and toasted sesame seeds.", "● Serve hot." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "59df38f3de8e48c295a5d07802de74e7",
        "updated": "2025-05-19T05:06:16.941Z",
        "title": "Sheng Jian Bao (生煎包)",
        "subtitle": "Dà circa 15 Bao",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Gelatina di cotenna di maiale",
            "ingredients": [
              "cotenna di maiale",
              "acqua bollente",
              "cipollotto tritato",
              "zenzero a fette"
            ]
          },
          {
            "section": "Ripieno",
            "ingredients": [
              "zenzero tritato",
              "cipollotto",
              "acqua tiepida",
              "carne macinata di maiale",
              "sale",
              "zucchero bianco (semolato)",
              "salsa di soia scura",
              "salsa di soia chiara"
            ]
          },
          {
            "section": "Impasto",
            "ingredients": [
              "lievito secco istantaneo",
              "lievito in polvere",
              "bicarbonato di sodio",
              "farina 00 (tipo 0 o t55).",
              "acqua"
            ]
          },
          {
            "section": "Altro",
            "ingredients": [
              "olio di girasole",
              "acqua",
              "cipollotto tritato",
              "semi di sesamo bianchi e neri"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "PREPARAZIONE DELLA GELATINA DI COTENNA DI MAIALE",
          "● Sbollentare la cotenna di maiale in acqua bollente per 5 minuti, quindi rimuoverla.",
          "● Tenere da parte l'acqua. Tagliare la pelle di maiale a pezzetti e rimetterla nell'acqua. Aggiungere il cipollotto tritato e lo zenzero a fette, portare a ebollizione, poi continuare la cottura a fuoco medio-basso per 2 ore, senza coperchio.",
          "● Mescolare di tanto in tanto per evitare che si attacchi sul fondo della pentola. Togliere dal fuoco, filtrare tutto e conservare solo il liquido.",
          "● Versare il liquido in un contenitore e refrigerare per 3-5 ore fino a quando si solidifica. Tagliare la gelatina a cubetti piccoli.",
          "PREPARAZIONE DEL RIPIENO",
          "● Immergere lo zenzero tritato e il cipollotto in acqua tiepida e lasciare riposare per 1 ora affinché l'acqua si insaporisca.",
          "● Filtrare e conservare solo il liquido.",
          "● Mescolare la carne macinata di maiale con sale e zucchero prima, quindi aggiungere le salse di soia.",
          "● Mescolare bene, poi aggiungere gradualmente l'acqua infusa di zenzero e cipollotto, fino a incorporare tutta l'acqua nel ripieno.",
          "● Impastare la carne nella ciotola tre o quattro volte fino a ottenere un composto ben amalgamato.",
          "● Aggiungere la gelatina e mescolare bene.",
          "● Il rapporto deve essere 1:1. Refrigerare il ripieno per almeno 30 minuti prima di iniziare a assemblare i bao.",
          "PREPARAZIONE DELL'IMPASTO E MONTAGGIO DEI BAO",
          "● Aggiungere il lievito secco, il lievito in polvere e il bicarbonato di sodio alla farina e mescolare bene.",
          "● Aggiungere gradualmente l'acqua alla farina.",
          "● Impastare per 5 minuti, quindi coprire con pellicola trasparente e lasciare riposare per 10 minuti.",
          "● Impastare di nuovo fino a quando l'impasto diventa liscio.",
          "● Dividere l'impasto in porzioni da 15 a 20 g.",
          "● Formare delle palline piccole.",
          "● Stendere l'impasto formando un cerchio, quindi mettere al centro un cucchiaio colmo di ripieno (circa 20 g). Portare tutti i lati al centro e piegare per sigillare ogni bao.",
          "COTTURA DEI BAO",
          "● Per cuocere i bao, aggiungere un po' d'olio in una padella antiaderente.",
          "● Posizionare i bao nella padella con le pieghe rivolte verso il basso, lasciando un piccolo spazio tra ciascuno. Cuocere finché il fondo dei bao diventa dorato, poi aggiungere acqua fino a coprire 1-2 cm dei bao. Coprire e cuocere finché l'acqua è completamente evaporata.",
          "● Rimuovere il coperchio, quindi guarnire con cipollotto tritato e semi di sesamo tostati.",
          "● Servire caldo."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]