Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b66d450a72094165bfd8843bd916c53a", "updated": "2025-05-20T00:34:54.555Z", "title": "Curried Sweetcorn Soup with Chicken", "subtitle": null, "description": "Curry is particularly popular in southern and eastern China, where returning emigrants have introduced influences from Southeast Asia. The Chinese typically use curry powder or paste originating from Madras, but unlike Indian cuisine, curry is applied lightly alongside traditional Chinese seasonings, providing a subtle accent rather than overpowering the dish. This soup is a personal take on sweetcorn soup, which has gained popularity in Western cuisine. It is simple to prepare and very flavorful. When using tinned creamed corn, which tends to be quite thick, you may choose to omit the cornflour mixture. The soup’s rich golden color makes it an attractive and vibrant starter for any meal.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh corn on the cob or tinned sweetcorn", "boneless, skinless chicken breasts", "egg white", "salt", "sesame oil", "cornflour", "egg", "chicken stock", "shaoxing rice wine or dry sherry", "madras curry powder or paste", "sugar" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "finely chopped spring onions" ] } ], "instructions": [ "If using fresh corn, wash the cobs and carefully cut off the kernels with a sharp knife or cleaver. You should have around 275g (10oz).", "If using tinned corn, simply pour the contents into a bowl and set aside.", "Thinly slice the chicken breasts into fine strips about 7.5cm (3in) in length using a sharp knife or cleaver.", "Combine the chicken strips with the egg white, 1 teaspoon salt, half the sesame oil, and 1 teaspoon cornflour in a small bowl. Refrigerate for 15 minutes.", "In another small bowl, beat the whole egg together with the remaining teaspoon of sesame oil and set aside.", "Bring a small pot of water to a boil.", "Turn off the heat and briefly blanch the chicken strips until they turn white, about 20 seconds.", "Remove the chicken from the water using a slotted spoon and drain well in a colander or sieve.", "Heat the chicken stock to a simmer in a large pan, then add the sweetcorn.", "Let it simmer uncovered for 10 minutes, then stir in the rice wine, curry powder, sugar, and 1 teaspoon salt.", "To thicken the soup, mix the remaining cornflour with 2 teaspoons of water and stir it into the soup.", "Bring the soup back to a boil, then reduce the heat and simmer for an additional 5 minutes.", "Add the blanched chicken strips to the soup. Slowly drizzle in the egg and sesame oil mixture while stirring continuously, using a chopstick or fork to gently shape the egg into strands.", "Ladle the soup into a tureen or individual bowls, garnish with chopped spring onions, and serve." ], "notes_ingredients": "Using tinned creamed corn, which is naturally thick, means you can omit the cornflour if you prefer a thicker soup without additional thickening agents.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b66d450a72094165bfd8843bd916c53a",
        "updated": "2025-05-20T00:34:54.555Z",
        "title": "Sopa de maíz dulce al curry con pollo",
        "subtitle": null,
        "description": "El curry es particularmente popular en el sur y este de China, donde los emigrantes que regresan han introducido influencias del sudeste asiático. Los chinos suelen usar polvo o pasta de curry originarios de Madrás, pero a diferencia de la cocina india, el curry se aplica ligeramente junto con los condimentos tradicionales chinos, proporcionando un acento sutil en lugar de dominar el plato. Esta sopa es una versión personal de la sopa de maíz dulce, que ha ganado popularidad en la cocina occidental. Es fácil de preparar y muy sabrosa. Al usar maíz cremoso enlatado, que tiende a ser bastante espeso, puede optar por omitir la mezcla de harina de maíz. El rico color dorado de la sopa la convierte en un entrante atractivo y vibrante para cualquier comida.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "maíz fresco en mazorca o maíz dulce enlatado",
              "pechugas de pollo sin hueso ni piel",
              "clara de huevo",
              "sal",
              "aceite de sésamo",
              "fécula de maíz",
              "huevo",
              "caldo de pollo",
              "vino de arroz shaoxing o jerez seco",
              "polvo o pasta de curry de Madrás",
              "azúcar"
            ]
          },
          {
            "section": "Para la guarnición",
            "ingredients": [
              "cebollinos finamente picados"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Si usas maíz fresco, lava las mazorcas y corta cuidadosamente los granos con un cuchillo afilado o un cuchillo de cocina. Deberías tener alrededor de 275 g (10 oz).",
          "Si usas maíz enlatado, simplemente vierte el contenido en un bol y reserva.",
          "Corta finamente las pechugas de pollo en tiras finas de aproximadamente 7,5 cm (3 pulgadas) de largo con un cuchillo afilado o cuchillo de cocina.",
          "Combina las tiras de pollo con la clara de huevo, 1 cucharadita de sal, la mitad del aceite de sésamo y 1 cucharadita de fécula de maíz en un bol pequeño. Refrigera durante 15 minutos.",
          "En otro bol pequeño, bate el huevo entero junto con la cucharadita restante de aceite de sésamo y reserva.",
          "Lleva a ebullición una pequeña olla con agua.",
          "Apaga el fuego y blanquea brevemente las tiras de pollo hasta que se vuelvan blancas, aproximadamente 20 segundos.",
          "Saca el pollo del agua con una espumadera y escurre bien en un colador.",
          "Calienta el caldo de pollo hasta que hierva a fuego lento en una olla grande, luego añade el maíz dulce.",
          "Deja que hierva a fuego lento sin tapar durante 10 minutos, luego añade el vino de arroz, el polvo de curry, el azúcar y 1 cucharadita de sal.",
          "Para espesar la sopa, mezcla la fécula de maíz restante con 2 cucharaditas de agua y remueve en la sopa.",
          "Lleva la sopa nuevamente a ebullición, luego reduce el fuego y cuece a fuego lento durante 5 minutos más.",
          "Añade las tiras de pollo blanqueadas a la sopa. Vierte lentamente la mezcla de huevo y aceite de sésamo mientras remueves continuamente, usando unos palillos o un tenedor para formar hilos suaves de huevo.",
          "Sirve la sopa en una sopera o en cuencos individuales, adorna con cebollinos picados y sirve."
        ],
        "notes_ingredients": "Al usar maíz cremoso enlatado, que es naturalmente espeso, puedes omitir la fécula de maíz si prefieres una sopa más espesa sin agentes espesantes adicionales.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]