Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "596c889bd7a64da49390d6c622809f56", "updated": "2025-05-19T21:58:18.528Z", "title": "Braised Beijing (Peking) Cabbage in Cream Sauce", "subtitle": null, "description": "Vegetarian dishes are widespread throughout China, influenced by historical and religious practices as well as the abundance of diverse vegetables, especially soybeans. Chinese cabbage, also known as Beijing (Peking) cabbage or Chinese leaves, is traditionally enjoyed both pickled and fresh. This classic recipe involves first stir-frying the cabbage, then gently braising it in chicken stock, which is reduced and thickened into a rich sauce. In this version, the chicken fat is omitted to keep the dish vegetarian by using water thickened with a bit of cornflour instead of chicken stock. Though simple, this dish was once considered suitable for an Imperial banquet.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chinese leaves", "groundnut or vegetable oil", "garlic cloves, peeled and finely sliced", "chicken stock or water", "salt and white pepper", "cornflour, mixed with 1 tablespoon water" ] } ], "instructions": [ "Cut the Chinese leaves into strips about 5cm (2in) thick.", "Heat a wok or a large frying pan over high heat until hot.", "Add the oil, and when it is very hot and slightly smoking, add the garlic and stir-fry for 15 seconds.", "Add the Chinese leaves and stir-fry for 2 minutes.", "Then add the stock or water, 2 teaspoons of salt, and 1 teaspoon of white pepper.", "Reduce the heat to low, cover, and cook for 10 minutes or until the Chinese leaves are very tender.", "Remove the leaves using a slotted spoon.", "Reduce the liquid in the wok by half, then add the cornflour mixture and continue to reduce until the sauce thickens.", "Place the leaves on a serving platter, pour the sauce over them, and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "596c889bd7a64da49390d6c622809f56",
        "updated": "2025-05-19T21:58:18.528Z",
        "title": "Chou de Pékin braisé à la sauce crème",
        "subtitle": null,
        "description": "Les plats végétariens sont très répandus en Chine, influencés par des pratiques historiques et religieuses ainsi que par l’abondance de légumes variés, notamment le soja. Le chou chinois, également appelé chou de Pékin ou feuilles de Chine, est traditionnellement consommé à la fois mariné et frais. Cette recette classique implique d’abord de faire sauter le chou, puis de le braiser doucement dans un bouillon de volaille, qui est réduit et épaissi en une sauce riche. Dans cette version, la graisse de poulet est omise pour garder le plat végétarien en utilisant de l’eau épaissie avec un peu de fécule de maïs au lieu du bouillon de volaille. Bien que simple, ce plat était autrefois considéré adapté pour un banquet impérial.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "feuilles de chou chinois",
              "huile d’arachide ou huile végétale",
              "gousses d’ail, pelées et finement tranchées",
              "bouillon de volaille ou eau",
              "sel et poivre blanc",
              "fécule de maïs, mélangée avec 1 cuillère à soupe d’eau"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Couper les feuilles de chou chinois en lanières d’environ 5 cm d’épaisseur.",
          "Chauffer un wok ou une grande poêle à feu vif jusqu’à ce qu’il soit chaud.",
          "Ajouter l’huile, et lorsqu’elle est très chaude et commence à fumer légèrement, ajouter l’ail et faire sauter pendant 15 secondes.",
          "Ajouter les feuilles de chou chinois et faire sauter pendant 2 minutes.",
          "Puis ajouter le bouillon ou l’eau, 2 cuillères à café de sel, et 1 cuillère à café de poivre blanc.",
          "Réduire le feu à doux, couvrir, et cuire pendant 10 minutes ou jusqu’à ce que les feuilles de chou soient très tendres.",
          "Retirer les feuilles à l’aide d’une écumoire.",
          "Réduire le liquide dans le wok de moitié, puis ajouter le mélange de fécule de maïs et continuer à réduire jusqu’à ce que la sauce épaississe.",
          "Placer les feuilles sur un plat de service, verser la sauce dessus, et servir immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]