Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a3df2bcabdd04988a230d72d52c1bf38", "updated": "2025-05-18T13:39:22.156Z", "title": "Papillotes de pousses de bambou", "subtitle": "MOK NOMAÏ", "description": "Voici une recette traditionnelle issue du savoir-faire paysan lao, utilisant des ingrédients courants en forêt et dans les rizières. Les pousses de bambou, récoltées jeunes, sont parfaitement comestibles.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh whole bamboo shoots in a bag", "raw glutinous rice", "fresh red thai chili peppers", "stalk lemongrass", "roughly chopped paddy herbs", "toasted golden sesame seeds", "yanang extract", "padaek (fermented fish sauce).", "salt", "banana leaf (or parchment paper lined with aluminum foil outside as substitute).", "toothpicks" ] } ], "instructions": [ "La veille, faites tremper le riz gluant dans 15 cl d'eau froide.", "Effilochez les pousses de bambou à l'aide d'une épingle.", "Placez-les dans une casserole, couvrez d'eau jusqu'à hauteur et portez à ébullition pendant 3 minutes.", "Égouttez-les puis rincez-les à l'eau froide pour interrompre la cuisson.", "Essorez-les pour éliminer l'excès d'eau, puis transférez-les dans un saladier.", "Retirez le pédoncule et la première feuille du bulbe de citronnelle.", "Coupez la citronnelle en tronçons de 2 cm.", "Dans un mortier, écrasez le riz égoutté avec la citronnelle et 1 cuillerée à café de sel.", "Incorporez cette pâte aux pousses de bambou avec le padaek.", "Ajoutez ensuite le jus de yanang et les herbes à paddy, puis mélangez bien.", "Préparez 4 rectangles de feuille de bananier de 20 x 15 cm.", "Répartissez le mélange sur les rectangles et déposez un piment sur chacun.", "Refermez chaque papillote en réunissant les bords les plus larges vers le haut.", "Repliez les bords plus courts de chaque côté vers le milieu, en formant un paquet-cadeau.", "Fixez solidement avec un cure-dent en bois.", "Faites cuire à la vapeur pendant 30 minutes et servez chaud, parsemé de graines de sésame doré." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Ces papillotes peuvent être congelées une fois cuites et refroidies. Pour les déguster, il suffit de les réchauffer à la vapeur pendant 20 minutes." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a3df2bcabdd04988a230d72d52c1bf38",
        "updated": "2025-05-18T13:39:22.156Z",
        "title": "لفافات براعم الخيزران",
        "subtitle": "موك نوماي",
        "description": "هذه وصفة تقليدية نابعة من خبرة الفلاحين اللاويين، تستخدم مكونات شائعة في الغابات وحقول الأرز. براعم الخيزران، التي تُجمع وهي صغيرة، صالحة للأكل تمامًا.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "لتحضير الوصفة",
            "ingredients": [
              "براعم خيزران كاملة طازجة في كيس",
              "أرز اللزج النيء",
              "فلفل تشيلي تايلاندي أحمر طازج",
              "ساق عشب الليمون",
              "أعشاب حقول الأرز مفرومة خشنًا",
              "بذور السمسم الذهبية المحمصة",
              "مستخلص يانانغ",
              "بادايك (صلصة سمك مختمرة).",
              "ملح",
              "ورق الموز (أو ورق زبدة مبطن بورق الألمنيوم كبديل).",
              "عيدان أسنان"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قبل يوم من التحضير، انقع الأرز اللزج في ١٥٠ مل من الماء البارد.",
          "فكك براعم الخيزران باستخدام دبوس.",
          "ضعها في قدر، غطها بالماء حتى مستوى البراعم، واتركها تغلي لمدة ٣ دقائق.",
          "صفِّها ثم اغسلها بالماء البارد لإيقاف عملية الطهي.",
          "عصرها لإزالة الماء الزائد، ثم انقلها إلى وعاء للخلط.",
          "أزل الساق والورقة الأولى من بصلة عشب الليمون.",
          "قص عشب الليمون إلى قطع طولها ٢ سم.",
          "في مدقة، اهرس الأرز المصفي مع عشب الليمون وملعقة صغيرة من الملح.",
          "أضف هذا العجين إلى براعم الخيزران مع البادايك.",
          "أضف بعد ذلك عصير اليانانغ وأعشاب حقول الأرز، ثم اخلط جيدًا.",
          "حضّر ٤ مستطيلات من ورق الموز بأبعاد ٢٠ × ١٥ سم.",
          "وزّع الخليط على المستطيلات وضع فلفل واحد على كل منها.",
          "اغلق كل لفافة بجمع الحواف الأكبر نحو الأعلى.",
          "اطوِ الحواف الأقصر على الجانبين إلى الوسط، مكونًا عبوة على شكل هدية.",
          "ثبت بإحكام بواسطة عود أسنان خشبي.",
          "اطبخ على البخار لمدة ٣٠ دقيقة وقدمه ساخنًا، مع رشه ببذور السمسم الذهبية."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "يمكن تجميد هذه اللفافات بعد طهيها وتبريدها. لإعادة التقديم، فقط يُعاد تسخينها على البخار لمدة ٢٠ دقيقة."
      }
    ]