Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "b9a8693174cf41c1a3e3386eb930aeb5", "updated": "2025-05-19T06:07:43.884Z", "title": "Hongshao Squid (红烧鱿鱼)", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "INGREDIENTS", "ingredients": [ "squid cut into pieces", "coarsely chopped ginger", "shaoxing wine", "stems chopped spring onion", "chopped garlic", "chopped ginger", "drizzle + a few drops vegetable oil", "spicy bean paste (doubanjiang).", "red capsicum (pepper).", "green capsicum (pepper).", "red asian shallots", "leaves coriander", "shaoxing wine", "light soy sauce", "few drops dark soy sauce", "black vinegar", "cornflour + water mixture (1:3 cornflour to water ratio)." ] }, { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "shaoxing wine, soy sauces (light and dark), black vinegar, cornflour and water mixture" ] } ], "instructions": [ "Cook the squid pieces in boiling water with the coarsely chopped ginger, Shaoxing wine, and a few spring onion pieces for 30 seconds to remove impurities.", "Drain and set aside.", "Prepare the sauce by mixing 1 teaspoon of Shaoxing wine, the soy sauces (light and dark), black vinegar, and the cornflour and water mixture.", "In a wok over medium to high heat, sauté the garlic and ginger in a drizzle of oil.", "Then add the doubanjiang, capsicums, and shallots cut into thin matchsticks and fry for 1 minute.", "Add the squid and fry for 20 seconds.", "Pour in the sauce and stir for another 10 seconds (everything must happen very quickly to avoid overcooking the squid).", "Add a few drops of oil to give the dish a glossy finish and garnish with coriander." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "b9a8693174cf41c1a3e3386eb930aeb5", "updated": "2025-05-19T06:07:43.884Z", "title": "حبار هونغشاو (红烧鱿鱼)", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "المكونات", "ingredients": [ "حبار مقطع إلى قطع", "زنجبيل مفروم خشناً", "نبيذ شاوكسينغ", "سيقان البصل الأخضر المفرومة", "ثوم مفروم", "زنجبيل مفروم", "رشة وزيت نباتي عدة قطرات", "معجون الفاصوليا الحار (دووبانجيانغ).", "فلفل أحمر (فليفلة).", "فلفل أخضر (فليفلة).", "كراث آسيوي أحمر", "أوراق الكزبرة", "نبيذ شاوكسينغ", "صلصة الصويا الخفيفة", "عدة قطرات من صلصة الصويا الداكنة", "خل أسود", "مزيج من نشا الذرة والماء (بنسبة 1:3 نشا ذرة إلى ماء)." ] }, { "section": "الصلصة", "ingredients": [ "نبيذ شاوكسينغ، صلصات الصويا (الخفيفة والداكنة)، الخل الأسود، مزيج نشا الذرة والماء" ] } ], "instructions": [ "اطبخ قطع الحبار في ماء مغلي مع الزنجبيل المفروم خشناً، نبيذ شاوكسينغ، وقليل من قطع البصل الأخضر لمدة 30 ثانية لإزالة الشوائب.", "صفي واتركها جانباً.", "حضّر الصلصة بخلط ملعقة صغيرة من نبيذ شاوكسينغ، صلصات الصويا (الخفيفة والداكنة)، الخل الأسود، ومزيج نشا الذرة والماء.", "في مقلاة على حرارة متوسطة إلى عالية، اقلي الثوم والزنجبيل في رشة زيت.", "ثم أضف معجون الفاصوليا الحار والفليفلة والكراث المقطع إلى عيدان رفيعة واقلِ لمدة دقيقة واحدة.", "أضف الحبار واقلِ لمدة 20 ثانية.", "صب الصلصة وحرّك لمدة 10 ثوانٍ أخرى (يجب أن يحدث كل شيء بسرعة لتجنب الإفراط في طهي الحبار).", "أضف بضع قطرات من الزيت لإعطاء الطبق لمعة وزينه بالكزبرة." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]