Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "6e1f506fa1944eaebf0befa406cc3e61", "updated": "2025-05-18T13:17:41.062Z", "title": "Palets de riz gluant aux œufs", "subtitle": "KHAO TCHEE", "description": "J'affectionne particulièrement cette recette car elle représentait nos petits déjeuners du dimanche. Ma mère la réalisait avec les restes de riz de la veille (il en restait toujours beaucoup, car nous recevions souvent du monde à dîner le samedi soir) et les accompagnait généreusement d'arôme Maggi. C'est un incontournable de la street food : vous en trouverez sous forme de brochettes composées de deux petits palets ovales côte à côte, grillés plutôt que frits (en effet, tchee signifie « grillé »).", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cooked glutinous rice from the day before", "beaten eggs", "neutral oil", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Formez des palets ovales ou ronds avec vos mains, en utilisant un emporte-pièce ou non, selon votre préférence.", "Battez les œufs en omelette, puis assaisonnez-les avec un peu de sel et de poivre moulu.", "Faites chauffer 2 cuillerées à soupe d'huile neutre dans une poêle antiadhésive à feu moyen.", "Trempez les palets dans l'omelette puis faites-les frire dans la poêle.", "Lorsque la première face est dorée, retournez les palets et poursuivez la cuisson pendant 1 minute.", "Servez-les arrosés d'arôme Maggi, de sauce soja salée accompagnée de rondelles de piment, ou avec votre sauce habituelle." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "6e1f506fa1944eaebf0befa406cc3e61", "updated": "2025-05-18T13:17:41.062Z", "title": "قطع الأرز اللزج بالبيض", "subtitle": "خاو تشي", "description": "أحب هذه الوصفة بشكل خاص لأنها كانت تمثل وجبات الإفطار الأحدية لدينا. كانت والدتي تحضرها ببقايا الأرز من اليوم السابق (كان دائماً يتبقى الكثير لأننا كنا غالباً نستضيف ضيوفًا على العشاء يوم السبت) وكانت ترافقها بسخاء بنكهة ماجي. إنها من الأطعمة الشعبية الأساسية: ستجدونها على شكل أسياخ مكونة من قطعتين بيضاويتين صغيرتين بجانب بعضهما، مشوية بدلاً من مقلية (فعلًا، كلمة 'تشي' تعني «مشوي»).", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "أرز لزج مطبوخ من اليوم السابق", "بيض مخفوق", "زيت نباتي محايد", "ملح، فلفل" ] } ], "instructions": [ "شكّل قطعًا بيضاوية أو دائرية بيديك، باستخدام قاطع أو بدون، حسب تفضيلك.", "اخفق البيض كأومليت، ثم تبّله بقليل من الملح والفلفل المطحون.", "سخّن ملعقتين كبيرتين من الزيت النباتي المحايد في مقلاة غير لاصقة على نار متوسطة.", "اغمس القطع في خليط الأومليت ثم اقليها في المقلاة.", "عندما يتحمر الوجه الأول، اقلب القطع واستمر في الطهي لمدة دقيقة واحدة.", "قدّمها مع رذاذ من نكهة ماجي، أو صلصة الصويا المالحة مع شرائح الفلفل الحار، أو مع الصلصة المفضلة لديك." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]