Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5b662b49cc7b4277a922c8c7fa58d45c", "updated": "2025-05-18T13:10:24.583Z", "title": "Papillotes de riz gluant à la banane", "subtitle": "KHAO TOM", "description": "Ce dessert, à la fois snack et douceur sucrée, est traditionnellement offert aux bonzes lors de leurs quêtes matinales ou pendant les cérémonies. Facile à transporter, il constitue un classique de la street food et un excellent gâteau de voyage. Servi froid, il se savoure comme une barre de céréales. Son enveloppe en feuille de bananier apporte une saveur unique, mais il est également possible de le préparer en utilisant du papier cuisson en cas de besoin.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sticky rice", "bananas or freyssinet bananas", "sugar", "coconut milk", "salt", "banana leaf" ] } ], "instructions": [ "Faites cuire le riz à la vapeur selon les indications, ou utilisez 375 g de riz gluant déjà cuit et refroidi.", "Pendant ce temps, pelez les bananes et coupez-les dans le sens de la longueur en deux, puis en deux ou trois morceaux selon leur taille.", "Découpez 6 rectangles de 16 x 12 cm dans la feuille de bananier, puis nettoyez-les et essuyez-les soigneusement.", "Chauffez le lait de coco avec une pincée de sel et le sucre jusqu'à ce que le sucre soit entièrement dissous.", "Une fois le riz gluant cuit, incorporez-le au lait de coco sucré et faites cuire à feu doux en remuant jusqu'à absorption complète du liquide.", "Répartissez le mélange de riz gluant en rectangles sur les feuilles de bananier, puis déposez un morceau de banane sur chacun.", "Repliez ensemble les deux bords les plus longs puis enroulez-les vers le bas, comme pour fermer un paquet cadeau.", "Scellez les papillotes en pinçant les côtés et en repliant les bords en dessous.", "Faites cuire de nouveau les papillotes à la vapeur pendant 10 minutes.", "Servez tiède ou froid selon votre préférence." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Si vous ne disposez pas de feuilles de bananier, vous pouvez les remplacer par du papier cuisson." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5b662b49cc7b4277a922c8c7fa58d45c",
        "updated": "2025-05-18T13:10:24.583Z",
        "title": "Involtini di riso glutinoso alla banana",
        "subtitle": "KHAO TOM",
        "description": "Questo dessert, sia uno snack che una dolcezza zuccherata, è tradizionalmente offerto ai monaci durante le loro ricerche mattutine o durante le cerimonie. Facile da trasportare, è un classico dello street food e un eccellente dolce da viaggio. Servito freddo, si gusta come una barretta di cereali. Il suo involucro di foglia di banano apporta un sapore unico, ma è anche possibile prepararlo usando carta da forno in caso di necessità.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "riso glutinoso",
              "banane o banane freyssinet",
              "zucchero",
              "latte di cocco",
              "sale",
              "foglia di banano"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Cuocete il riso a vapore seguendo le indicazioni, oppure usate 375 g di riso glutinoso già cotto e raffreddato.",
          "Nel frattempo, sbucciate le banane e tagliatele longitudinalmente in due, poi in due o tre pezzi a seconda della loro dimensione.",
          "Ritagliate 6 rettangoli di 16 x 12 cm nella foglia di banano, poi puliteli e asciugateli accuratamente.",
          "Scaldate il latte di cocco con un pizzico di sale e lo zucchero fino a quando lo zucchero sarà completamente sciolto.",
          "Una volta cotto il riso glutinoso, incorporatelo al latte di cocco zuccherato e cuocete a fuoco basso mescolando fino all’assorbimento completo del liquido.",
          "Distribuite il composto di riso glutinoso in rettangoli sulle foglie di banano, quindi mettete un pezzo di banana su ciascuno.",
          "Ripiegate insieme i due bordi più lunghi quindi arrotolateli verso il basso, come per chiudere un pacchetto regalo.",
          "Sigillate gli involtini pizzicando i lati e ripiegando i bordi sotto.",
          "Cuocete nuovamente gli involtini a vapore per 10 minuti.",
          "Servite tiepido o freddo secondo preferenza."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "Se non disponete di foglie di banano, potete sostituirle con carta da forno."
      }
    ]