Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "b9a8693174cf41c1a3e3386eb930aeb5", "updated": "2025-05-19T06:07:43.884Z", "title": "Hongshao Squid (红烧鱿鱼)", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "INGREDIENTS", "ingredients": [ "squid cut into pieces", "coarsely chopped ginger", "shaoxing wine", "stems chopped spring onion", "chopped garlic", "chopped ginger", "drizzle + a few drops vegetable oil", "spicy bean paste (doubanjiang).", "red capsicum (pepper).", "green capsicum (pepper).", "red asian shallots", "leaves coriander", "shaoxing wine", "light soy sauce", "few drops dark soy sauce", "black vinegar", "cornflour + water mixture (1:3 cornflour to water ratio)." ] }, { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "shaoxing wine, soy sauces (light and dark), black vinegar, cornflour and water mixture" ] } ], "instructions": [ "Cook the squid pieces in boiling water with the coarsely chopped ginger, Shaoxing wine, and a few spring onion pieces for 30 seconds to remove impurities.", "Drain and set aside.", "Prepare the sauce by mixing 1 teaspoon of Shaoxing wine, the soy sauces (light and dark), black vinegar, and the cornflour and water mixture.", "In a wok over medium to high heat, sauté the garlic and ginger in a drizzle of oil.", "Then add the doubanjiang, capsicums, and shallots cut into thin matchsticks and fry for 1 minute.", "Add the squid and fry for 20 seconds.", "Pour in the sauce and stir for another 10 seconds (everything must happen very quickly to avoid overcooking the squid).", "Add a few drops of oil to give the dish a glossy finish and garnish with coriander." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "b9a8693174cf41c1a3e3386eb930aeb5", "updated": "2025-05-19T06:07:43.884Z", "title": "Calmars à la sauce hongshao (红烧鱿鱼)", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "INGRÉDIENTS", "ingredients": [ "calmar coupé en morceaux", "gingembre grossièrement haché", "vin de Shaoxing", "tiges de ciboule hachées", "ail haché", "gingembre haché", "un filet + quelques gouttes d'huile végétale", "pâte de haricots épicée (doubanjiang)", "poivron rouge", "poivron vert", "échalotes asiatiques rouges", "feuilles de coriandre", "vin de Shaoxing", "sauce soja claire", "quelques gouttes de sauce soja foncée", "vinaigre noir", "mélange fécule de maïs et eau (rapport 1:3 fécule à eau)" ] }, { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "vin de Shaoxing, sauces soja (claire et foncée), vinaigre noir, mélange fécule de maïs et eau" ] } ], "instructions": [ "Cuire les morceaux de calmar dans de l'eau bouillante avec le gingembre grossièrement haché, le vin de Shaoxing et quelques morceaux de ciboule pendant 30 secondes pour éliminer les impuretés.", "Égoutter et réserver.", "Préparer la sauce en mélangeant 1 cuillère à café de vin de Shaoxing, les sauces soja (claire et foncée), le vinaigre noir, et le mélange fécule de maïs et eau.", "Dans un wok à feu moyen-vif, faire revenir l'ail et le gingembre dans un filet d'huile.", "Ajouter ensuite le doubanjiang, les poivrons et les échalotes coupées en fines allumettes et faire sauter pendant 1 minute.", "Ajouter le calmar et faire sauter pendant 20 secondes.", "Verser la sauce et mélanger encore 10 secondes (tout doit être rapide pour éviter de trop cuire le calmar).", "Ajouter quelques gouttes d'huile pour donner un fini brillant au plat et garnir de coriandre." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.