Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1e58c1dce30947f3ad4aab47fabca1fb", "updated": "2025-05-18T12:47:23.702Z", "title": "Salade de poisson aux vermicelles", "subtitle": "PA NEM", "description": "Nous avions régulièrement à notre table du bar simplement grillé au four. Le lendemain, avec les restes, ma mère préparait souvent cette salade un peu longue à réaliser, mais si délicieuse et ludique à manger !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fish (such as sea bass or gilt-head bream, for 500 g of cooked flesh).", "rice vermicelli", "mung bean sprouts", "green beans", "plain rice paper sheets", "stalk lemongrass", "fish sauce" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "shallots", "garlic cloves", "granulated sugar", "fish sauce", "padaek (fermented fish sauce).", "juice of ½ lime" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 200 °C (th. 6-7).", "Pliez la tige de citronnelle en quatre, puis glissez-la dans le ventre du poisson vidé.", "Déposez le poisson, l'ail et les échalotes en chemise sur une plaque recouverte de papier cuisson et enfournez pendant 30 minutes.", "Sortez la plaque du four et laissez refroidir.", "Pendant ce temps, faites cuire les vermicelles dans l'eau bouillante pendant 5 minutes, puis rincez-les à l'eau froide et égouttez-les.", "Ciselez les haricots crus en fines rondelles.", "Pour préparer la sauce, faites chauffer 20 cl d'eau avec la sauce de poisson et le padaek pour obtenir un bouillon.", "Pelez les gousses d'ail et les échalotes rôties, puis écrasez-les dans un mortier avec le sucre.", "Ajoutez le bouillon et le jus de citron.", "Mélangez bien et réservez dans un bol.", "Prélevez la chair froide du poisson en veillant à retirer toutes les arêtes.", "Dans un saladier, mélangez dans cet ordre : les vermicelles (coupés grossièrement aux ciseaux) et arrosez-les de 3 cuillerées à soupe de sauce de poisson.", "Ajoutez le poisson émietté, puis les haricots kilomètres et les germes de haricots mungo.", "Incorporez ensuite les galettes de riz émiettées.", "Mélangez délicatement et servez immédiatement.", "Pour déguster cette salade, prenez une feuille de batavia, déposez une cuillerée à soupe de salade, des feuilles de menthe et de coriandre, arrosez de sauce, refermez et savourez !" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Si vous n'avez pas le temps de préparer les galettes de riz soufflé, vous pouvez utiliser celles du commerce. Passez-les au four pour les rendre plus croustillantes et éviter qu'elles ne soient trop rigides." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1e58c1dce30947f3ad4aab47fabca1fb",
        "updated": "2025-05-18T12:47:23.702Z",
        "title": "سلطة السمك بالنودلز الدقيقة",
        "subtitle": "با نيم",
        "description": "كنا نقدم على طاولتنا في البار السمك المشوي ببساطة في الفرن بانتظام. في اليوم التالي، كانت والدتي كثيرًا ما تحضر هذه السلطة التي تستغرق وقتًا طويلاً للتحضير، لكنها لذيذة وممتعة للأكل!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "سمك (مثل القد أو دنيس الرأس الذهبي، ل500 جرام من اللحم المطبوخ).",
              "نودلز الأرز",
              "براعم الفاصوليا المونغية",
              "الفاصوليا الخضراء",
              "أوراق الأرز العادية",
              "عصا عشب الليمون",
              "صلصة السمك"
            ]
          },
          {
            "section": "للتتبيلة",
            "ingredients": [
              "كراث صغير",
              "فصوص الثوم",
              "سكر حبيبي",
              "صلصة السمك",
              "باديك (صلصة السمك المخمرة).",
              "عصير نصف ليمونة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخن الفرن على درجة 200 مئوية (الدرجة 6-7).",
          "اطوِ عصا عشب الليمون إلى أربعة أجزاء، ثم ضعها داخل بطن السمك المفرغ.",
          "ضع السمك، الثوم والكراث المغلفين على صينية مغطاة بورق الخبز وأدخله الفرن لمدة 30 دقيقة.",
          "أخرج الصينية من الفرن واتركها تبرد.",
          "في هذه الأثناء، اسلق النودلز في ماء مغلي لمدة 5 دقائق، ثم اشطفها بالماء البارد وصفيها.",
          "قطع الفاصوليا الخضراء النيئة إلى شرائح رفيعة.",
          "لتحضير التتبيلة، سخن 20 سم مكعب ماء مع صلصة السمك والباديك لتحصل على مرق.",
          "قشر فصوص الثوم والكراث المحمص، ثم اهرسهم في هاون مع السكر.",
          "أضف المرق وعصير الليمون.",
          "اخلط جيدًا واحفظ في وعاء.",
          "انزع لحم السمك البارد مع الحرص على إزالة كل الشوك.",
          "في وعاء سلطة، اخلط بالترتيب: النودلز (مقطعة خشنًا بالمقص) واسكب فوقها 3 ملاعق كبيرة من صلصة السمك.",
          "أضف السمك المفتت، ثم الفاصوليا الخضراء والبراعم المونغية.",
          "أضف بعد ذلك قطع رقائق الأرز المفتتة.",
          "اخلط برفق وقدّم فورًا.",
          "لتذوق هذه السلطة، خذ ورقة خس باتافيا، ضع عليها ملعقة كبيرة من السلطة، أوراق النعناع والكزبرة، رُش الصلصة، ثم اطوِ واستمتع!"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "إذا لم يكن لديك وقت لتحضير رقائق الأرز المنفوخة، يمكنك استخدام تلك التجارية. ضعها في الفرن لجعلها أكثر قرمشة وتجنب أن تصبح صلبة جدًا."
      }
    ]