Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "67d30282762f4acdae1f94c296d71f22", "updated": "2025-05-19T22:23:54.184Z", "title": "Steamed Egg Custard with Clams", "subtitle": "A Shanghai-inspired steamed clam and egg custard dish.", "description": "This delicate custard, characterized by a smooth velvet-like texture, is infused with the subtle essence of fresh clams, drawing inspiration from Shanghai cuisine. The combination results in a unique and flavorful dish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "water", "fresh live clams, well scrubbed" ] }, { "section": "For the custard", "ingredients": [ "eggs", "chicken stock", "finely shredded fresh ginger", "shaoxing rice wine or dry sherry", "salt and white pepper" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "finely chopped spring onions, white part only", "groundnut or vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "Bring the water to a boil in a large pan and add the clams.", "As the clams begin to open, remove them immediately and drain.", "Open the clams completely by hand, reserving any clam juices to enhance the flavor.", "In a bowl, combine the custard ingredients and add the reserved clam juices along with 1 teaspoon of salt and ½ teaspoon of white pepper.", "Pour the mixture into a heatproof shallow bowl and arrange the cooked clams around the custard.", "Prepare a steamer or place a rack inside a wok or deep pan, filling it with 5cm (2in) of water.", "Bring the water to a boil over high heat.", "Gently lower the bowl with the clams onto the rack or into the steamer.", "Reduce the heat to low and cover tightly.", "Steam gently for 10 minutes, or until the custard is set.", "Remove the custard and sprinkle with the chopped spring onions.", "Heat the oil in a small pan until it starts to smoke, then pour it over the custard and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Ensure to use only the freshest live clams for the best flavor and quality.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "67d30282762f4acdae1f94c296d71f22", "updated": "2025-05-19T22:23:54.184Z", "title": "Gedämpfter Eierpudding mit Muscheln", "subtitle": "Ein von Shanghai inspiriertes gedämpftes Muschel- und Eierpudding-Gericht.", "description": "Dieser zarte Pudding, der durch eine glatte, samtene Textur gekennzeichnet ist, ist mit dem dezenten Aroma frischer Muscheln durchzogen und von der Küche Shanghais inspiriert. Die Kombination ergibt ein einzigartiges und geschmackvolles Gericht.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Wasser", "frische lebende Venusmuscheln, gut gesäubert" ] }, { "section": "Für den Pudding", "ingredients": [ "Eier", "Hühnerbrühe", "fein gehobelter frischer Ingwer", "Shaoxing Reiswein oder trockener Sherry", "Salz und weißer Pfeffer" ] }, { "section": "Zum Garnieren", "ingredients": [ "fein gehackte Frühlingszwiebeln, nur der weiße Teil", "Erdnuss- oder Pflanzenöl" ] } ], "instructions": [ "Bringen Sie das Wasser in einem großen Topf zum Kochen und geben Sie die Muscheln hinzu.", "Sobald sich die Muscheln zu öffnen beginnen, nehmen Sie sie sofort heraus und lassen Sie sie abtropfen.", "Öffnen Sie die Muscheln vollständig von Hand und bewahren Sie dabei den Muschelsaft auf, um den Geschmack zu verstärken.", "Vermischen Sie in einer Schüssel die Zutaten für den Pudding und fügen Sie den aufbewahrten Muschelsaft sowie 1 Teelöffel Salz und ½ Teelöffel weißen Pfeffer hinzu.", "Gießen Sie die Mischung in eine hitzebeständige flache Schüssel und arrangieren Sie die gekochten Muscheln um den Pudding herum.", "Bereiten Sie einen Dampfgarer vor oder stellen Sie ein Gitter in einen Wok oder tiefen Topf und füllen Sie es mit 5 cm Wasser.", "Bringen Sie das Wasser bei starker Hitze zum Kochen.", "Setzen Sie die Schüssel mit den Muscheln vorsichtig auf das Gitter oder in den Dampfgarer.", "Reduzieren Sie die Hitze auf niedrig und decken Sie das Gefäß fest ab.", "Dämpfen Sie den Pudding schonend für 10 Minuten oder bis er fest ist.", "Nehmen Sie den Pudding heraus und bestreuen Sie ihn mit den gehackten Frühlingszwiebeln.", "Erhitzen Sie das Öl in einer kleinen Pfanne, bis es zu rauchen beginnt, gießen Sie es dann über den Pudding und servieren Sie ihn sofort." ], "notes_ingredients": "Verwenden Sie nur die frischesten lebenden Muscheln für den besten Geschmack und die beste Qualität.", "notes_instructions": "" } ]