Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "6e5df0861b62481093f72ad9d34e6ff6", "updated": "2025-05-19T22:29:08.708Z", "title": "Steamed Spareribs with Black Beans", "subtitle": "A classic and flavorful dim sum appetizer.", "description": "This popular dim sum dish features spareribs steamed until the meat becomes tender enough to melt in your mouth. The steaming allows the spareribs to fully absorb the rich aroma and flavor of the black beans. It serves as an excellent appetizer for any meal and can be easily reheated in a steamer or microwave.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork spareribs", "salt and black pepper", "chicken stock", "light soy sauce", "dark soy sauce", "sesame oil", "finely chopped fresh ginger", "coarsely chopped black beans", "finely chopped garlic", "seeded and coarsely chopped fresh red or green chillies", "sugar", "shaoxing rice wine or dry sherry" ] } ], "instructions": [ "If possible, ask your butcher to cut the spareribs into individual ribs and then into 5cm (2in) segments. Otherwise, you can do this yourself using a Chinese cleaver or a sharp, heavy knife.", "Rub the spareribs with 2 teaspoons of salt and let them rest in a bowl for about 20 to 25 minutes.", "Fill a large pan with water and bring it to a boil.", "Reduce the heat to low, add the spareribs, and simmer for 10 minutes.", "Drain the spareribs and discard the water.", "In a large bowl, combine the remaining ingredients with 1 teaspoon of salt and some black pepper.", "Add the spareribs to the bowl and coat them thoroughly with the mixture.", "Transfer the coated spareribs to a deep plate or dish.", "Set up a steamer or place a rack inside a wok or deep pan and add 5cm (2in) of water.", "Bring the water to a boil over high heat.", "Carefully place the dish of spareribs into the steamer or onto the rack.", "Reduce the heat to low and cover the wok or pan tightly.", "Steam gently for 1 hour, or until the spareribs are very tender.", "Keep a close eye on the water level, topping it up with hot water as needed.", "Skim off any surface fat and serve." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "This dish can be made in advance. To reheat, steam the ribs for 20 minutes or until heated through, or warm them in a microwave." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "6e5df0861b62481093f72ad9d34e6ff6", "updated": "2025-05-19T22:29:08.708Z", "title": "蒸排骨豆豉", "subtitle": "经典美味的点心前菜。", "description": "这道受欢迎的点心菜品使用蒸煮至肉质软嫩入口即化的排骨。蒸制过程使排骨充分吸收豆豉的浓郁香气和风味。它是任何餐点的绝佳前菜,也可以方便地用蒸锅或微波炉重新加热。", "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "猪排骨", "盐和黑胡椒", "鸡汤", "生抽", "老抽", "香油", "新鲜姜末", "粗碎豆豉", "蒜末", "去籽粗碎新鲜红辣椒或青辣椒", "糖", "绍兴料酒或干雪利酒" ] } ], "instructions": [ "如果可能,让您的肉铺帮忙将排骨切成单根肋骨,再切成5厘米(2英寸)段。否则,您可以使用中式砍刀或锋利结实的刀自行切割。", "用2茶匙盐擦拭排骨,放入碗中静置约20到25分钟。", "往大锅中倒入水并煮沸。", "将火调小,加入排骨,煮10分钟。", "沥干排骨,倒掉水。", "把剩余的材料与1茶匙盐和一些黑胡椒放入大碗中混合均匀。", "将排骨加入碗中,彻底裹上调味料。", "将裹好调料的排骨转移到深盘或深碟中。", "准备蒸锅,或在炒锅或深锅内放置蒸架,加入5厘米(2英寸)高的水。", "用大火烧开水。", "小心地将装有排骨的盘子放入蒸锅或蒸架上。", "将火调小,盖紧炒锅或深锅盖子。", "用小火轻蒸1小时,直到排骨非常嫩。", "密切注意水位,必要时补充热水。", "撇去表面浮油后即可上桌。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "这道菜可以提前制作。重新加热时,将排骨蒸20分钟或加热至透,或用微波炉加热。" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.