Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6763086a26144ee4807a13d70dfe8179", "updated": "2025-05-19T22:22:43.765Z", "title": "Drunken Chicken", "subtitle": "", "description": "This dish is known as Drunken Chicken for good reason! A generous amount of rice wine is required to fully submerge the chicken during the soaking process, but the rice wine can be reused afterward.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chicken stock", "fresh ginger", "light soy sauce", "spring onion", "salt", "x 1.5 1.75 kg chicken", "shaoxing rice wine" ] } ], "instructions": [ "Place the chicken stock in a large flameproof casserole and bring it to a boil. Add the ginger, soy sauce, whole spring onion, 1 teaspoon of salt, and the chicken.", "If the chicken is not fully covered by the stock, add additional stock as needed.", "Bring the liquid back to a boil, then reduce the heat to a simmer.", "Simmer for 30 minutes, skimming off any fat or impurities that rise to the surface.", "Turn off the heat, cover, and allow the chicken to remain in the liquid for approximately 30 minutes.", "Remove the cooked chicken and let it cool.", "The cooking liquid can be skimmed of fat and reserved for use as a stock base or for cooking rice.", "Cut the chicken lengthwise into halves and place them in a bowl.", "Pour the rice wine over the chicken to cover, then refrigerate for 2 days, turning the chicken occasionally.", "After 2 days, remove the chicken from the bowl and arrange it on a serving platter.", "Drizzle some of the rice wine over the chicken to keep it moist." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6763086a26144ee4807a13d70dfe8179",
        "updated": "2025-05-19T22:22:43.765Z",
        "title": "Poulet ivre",
        "subtitle": "",
        "description": "Ce plat est appelé Poulet ivre pour une bonne raison ! Une quantité généreuse de vin de riz est nécessaire pour immerger entièrement le poulet pendant le temps de macération, mais le vin de riz peut être réutilisé ensuite.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "bouillon de volaille",
              "gingembre frais",
              "sauce soja claire",
              "ciboule",
              "sel",
              "1,5 à 1,75 kg de poulet",
              "vin de riz Shaoxing"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Placez le bouillon de volaille dans une grande cocotte allant sur le feu et portez-le à ébullition. Ajoutez le gingembre, la sauce soja, la ciboule entière, 1 cuillère à café de sel, et le poulet.",
          "Si le poulet n'est pas complètement recouvert par le bouillon, ajoutez du bouillon supplémentaire selon les besoins.",
          "Portez à nouveau le liquide à ébullition, puis réduisez le feu pour laisser mijoter.",
          "Laissez mijoter pendant 30 minutes, en écumant toute graisse ou impuretés qui remontent à la surface.",
          "Éteignez le feu, couvrez, et laissez le poulet reposer dans le liquide environ 30 minutes.",
          "Retirez le poulet cuit et laissez-le refroidir.",
          "Le liquide de cuisson peut être dégraissé et réservé pour servir de base de bouillon ou pour la cuisson du riz.",
          "Coupez le poulet en deux dans le sens de la longueur et placez-le dans un bol.",
          "Versez le vin de riz sur le poulet afin de le couvrir, puis réfrigérez pendant 2 jours en retournant le poulet de temps en temps.",
          "Après 2 jours, retirez le poulet du bol et disposez-le sur un plat de service.",
          "Arrosez un peu de vin de riz sur le poulet pour le garder humide."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]