Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4d6c128c08b6460385314b5231b90b8c", "updated": "2025-05-19T04:47:27.349Z", "title": "Siu Mai", "subtitle": "Makes around 40 siu mai", "description": null, "ingredients": [ { "section": "FILLING", "ingredients": [ "dried shiitake mushrooms", "peeled prawns", "pork shank", "potato starch", "water", "chicken stock powder", "white (granulated) sugar", "sesame oil", "vegetable oil", "white pepper", "salmon roe or rehydrated goji berries", "wonton wrappers" ] } ], "instructions": [ "Prepare the filling: soak the dried shiitake mushrooms in water to rehydrate.", "Chop them finely.", "Cut the prawns roughly into chunks.", "Cut the pork shank into small 1 cm (½ inch) cubes. Add the potato starch, salt, and water, then mix.", "Add the prawns and mix again.", "Lastly, add the shiitake mushrooms and remaining ingredients, mix again, and refrigerate for at least 3 hours.", "For each wonton wrapper, place 23 g (1 oz) of filling in the centre and fold.", "Arrange four siu mai in each small bamboo basket so that they touch lightly. Being close together helps them retain their shape during cooking.", "Steam for 4 minutes.", "Garnish with salmon roe or rehydrated goji berries and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Wonton wrappers can be found in all Asian grocery stores." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4d6c128c08b6460385314b5231b90b8c",
        "updated": "2025-05-19T04:47:27.349Z",
        "title": "Siu Mai",
        "subtitle": "Per circa 40 siu mai",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "RIPIENO",
            "ingredients": [
              "funghi shiitake secchi",
              "gamberetti sgusciati",
              "stinco di maiale",
              "amido di patate",
              "acqua",
              "dado granulare di pollo",
              "zucchero bianco (granulato)",
              "olio di sesamo",
              "olio vegetale",
              "pepe bianco",
              "uova di salmone o bacche di goji reidratate",
              "sfoglie per wonton"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preparare il ripieno: mettere a bagno i funghi shiitake secchi in acqua per reidratarli.",
          "Tagliarli finemente.",
          "Tagliare grossolanamente i gamberetti a pezzi.",
          "Tagliare lo stinco di maiale a cubetti piccoli di 1 cm. Aggiungere l'amido di patate, il sale e l'acqua, quindi mescolare.",
          "Aggiungere i gamberetti e mescolare di nuovo.",
          "Infine, aggiungere i funghi shiitake e gli altri ingredienti, mescolare e mettere in frigorifero per almeno 3 ore.",
          "Per ogni sfoglia di wonton, mettere al centro 23 g di ripieno e chiudere.",
          "Disporre quattro siu mai in ogni piccolo cestino di bambù in modo che si tocchino leggermente. La vicinanza aiuta a mantenere la forma durante la cottura.",
          "Cuocere a vapore per 4 minuti.",
          "Guarnire con uova di salmone o bacche di goji reidratate e servire immediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Le sfoglie per wonton si trovano in tutti i negozi di prodotti asiatici."
      }
    ]