Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "477288c20e744b2e9b60d41c44a452e6", "updated": "2025-05-18T13:00:49.409Z", "title": "Poisson saumuré à l'ail", "subtitle": "SOM PA", "description": "Cette préparation utilise le même principe que le som moo : l'acide lactique va apporter saveur et cuisson à un poisson cru. Ce plat, à la fois salé et acidulé, est très apprécié par les Laos pour sa digestibilité et son goût prononcé. Ma tante a toujours plusieurs bocaux faits à base de saumon dans son réfrigérateur et ne manque jamais de m'en offrir un, accompagné d'un pot de tieow bong et de bien d'autres spécialités, ce qui me fait beaucoup de plaisir.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "very fresh firm-fleshed skinless fish fillets (sea bass, gilt-head bream, as well as cod or salmon).", "cooked sticky rice", "garlic", "fine salt", "clean jar" ] } ], "instructions": [ "Placez le riz dans un bol et couvrez-le d'eau juste à hauteur pendant 30 minutes.", "Coupez le poisson en grosses lamelles.", "Écrasez les gousses d'ail avec le plat d'un grand couteau, puis épluchez-les et retirez leur germe avant de les émincer grossièrement.", "Dans un saladier, mélangez le poisson, le riz avec son eau, l'ail et 10 g de sel (soit 2 cuillerées à café).", "Pétrissez doucement avec les mains, de préférence gantées, jusqu'à ce que tous les ingrédients soient bien mélangés, puis placez le mélange dans un bocal en tassant soigneusement.", "Couvrez au contact avec un film étirable puis fermez le bocal.", "Laissez reposer dans un endroit sec et à l'abri de la lumière pendant 5 à 7 jours.", "Vous pouvez le déguster immédiatement ou le conserver au réfrigérateur jusqu'à 7 jours supplémentaires.", "Servez-le accompagné de piment frais et d'échalotes crues ou frites, avec du riz gluant.", "Il est également possible de le consommer cuit, en le faisant frire quelques minutes à la poêle dans un peu d'huile." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "477288c20e744b2e9b60d41c44a452e6", "updated": "2025-05-18T13:00:49.409Z", "title": "سمك مملح بالثوم", "subtitle": "SOM PA", "description": "تستخدم هذه التحضيرة نفس مبدأ السم مو: حيث يضيف حمض اللاكتيك نكهة وطهيًا لسمك نيئ. هذا الطبق، المالح والحامضي في آنٍ واحد، يحظى بتقدير كبير من قبل اللاوسيّين لهضمه السهل ونكهته القوية. لدى عمتي دائمًا عدة برطمانات معدة من سمك السلمون في ثلاجتها ولا تفشل أبدًا في إهدائي أحدها، مصاحبًا مع وعاء من التياو بونغ والعديد من المتخصصات الأخرى، مما يسعدني كثيرًا.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "شرائح سمك طازج بدون جلد ذات لحم متماسك (قابوس البحر، دُرق البحر، وكذلك القد أو السلمون).", "أرز لزج مطبوخ", "ثوم", "ملح ناعم", "برطمان نظيف" ] } ], "instructions": [ "ضع الأرز في وعاء وغطّه بالماء حتى مستوى الأرز لمدة 30 دقيقة.", "قطع السمك إلى شرائح سميكة.", "اسحق فصوص الثوم بمسطحة سكين كبيرة، ثم قشّرها وأزل البذرة قبل فرمها فرمًا خشنًا.", "في وعاء سلطة، اخلط السمك، والأرز مع ماؤه، والثوم، و10 جرام من الملح (أي ملعقتان صغيرتان).", "اعجن المكونات يدويًا برفق، ويفضل أن تكون اليدان مرتديتان قفازات، حتى يتم خلط جميع المكونات جيدًا، ثم ضع الخليط في البرطمان واضغطه بإحكام.", "غطِ الخليط بفيلم بلاستيكي ملامس ثم أغلق البرطمان.", "اتركه يرتاح في مكان جاف ومظلم لمدة 5 إلى 7 أيام.", "يمكنك تناوله فورًا أو الاحتفاظ به في الثلاجة لمدة تصل إلى 7 أيام إضافية.", "قدمه مع فلفل طازج وبصل أخضر نيء أو مقلي، مع الأرز اللاصق.", "يمكن أيضًا تناوله مطهوًا بقليه لبضع دقائق في مقلاة مع قليل من الزيت." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.