Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a0c510a4fae54b60a7ad4c0b0ed9e753", "updated": "2025-05-19T23:50:37.487Z", "title": "Beijing (Peking) Onion Cakes", "subtitle": "A delightful snack commonly enjoyed in Beijing restaurants. These onion cakes can be made using two flat Chinese pancakes or rolled up—both methods are equally tasty.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "quantity chinese pancakes", "eggs, beaten", "spring onions, finely chopped", "salt and black pepper", "groundnut or vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "For flat onion cakes, take two pancakes and brush the inside of each with beaten egg.", "Sprinkle with spring onions, salt, and pepper, then press them together to seal.", "For rolled cakes, take one pancake and brush the inside with beaten egg.", "Sprinkle with spring onions, salt, and pepper, then roll the pancake into a cylinder shape.", "Heat a wok until it is very hot.", "Add the oil and, once hot, use tongs to hold the cakes, whether flat or rolled, and deep-fry them until crispy.", "Drain the cakes on kitchen paper.", "Repeat until all the cakes have been deep-fried.", "Cut into bite-sized pieces and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "a0c510a4fae54b60a7ad4c0b0ed9e753", "updated": "2025-05-19T23:50:37.487Z", "title": "Crêpes aux oignons de Pékin (Pékin)", "subtitle": "Une délicieuse collation couramment dégustée dans les restaurants de Pékin. Ces crêpes aux oignons peuvent être préparées avec deux galettes chinoises plates ou roulées — les deux méthodes sont tout aussi savoureuses.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "quantité de galettes chinoises", "œufs, battus", "cives, finement ciselées", "sel et poivre noir", "huile d’arachide ou huile végétale" ] } ], "instructions": [ "Pour des crêpes aux oignons plates, prenez deux galettes et badigeonnez l’intérieur de chacune avec les œufs battus.", "Parsemez de cives, de sel et de poivre, puis pressez-les ensemble pour les sceller.", "Pour des crêpes roulées, prenez une galette et badigeonnez l’intérieur avec les œufs battus.", "Parsemez de cives, de sel et de poivre, puis roulez la galette en forme de cylindre.", "Chauffez un wok jusqu’à ce qu’il soit très chaud.", "Ajoutez l’huile et, une fois chaude, utilisez des pinces pour tenir les crêpes, qu’elles soient plates ou roulées, et faites-les frire en immersion jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes.", "Égouttez les crêpes sur du papier absorbant.", "Répétez jusqu’à ce que toutes les crêpes soient frites.", "Coupez-les en morceaux de la taille d’une bouchée et servez immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.