Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "00c08043c4cd415a99e89c552ba558b6", "updated": "2025-05-19T03:49:31.651Z", "title": "Stir-Fried Chinese Broccoli", "subtitle": "蒜蓉炒芥兰", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chinese broccoli", "red capsicum (pepper).", "vegetable oil", "clove finely sliced garlic", "chopped ginger", "salt", "white (granulated) sugar", "oyster sauce", "cornflour and water mixture (1:3 cornflour to water ratio).", "few drops sesame oil", "few drops shaoking wine" ] } ], "instructions": [ "Peel the fibrous outer layer of the broccoli.", "Cut the broccoli into quarters lengthwise.", "Cut the red capsicum into thin matchsticks.", "Cook the broccoli in salted boiling water until cooked but still crunchy.", "During cooking, prepare a bowl of iced water to refresh the broccoli and stop it from cooking further.", "Heat the vegetable oil in a frying pan over medium-high heat.", "Add the garlic and ginger.", "Once aromatic, add the broccoli and stir.", "Add the salt, sugar, and capsicum.", "Stir-fry for 1 minute, then pour in the oyster sauce and the cornflour and water mixture.", "Once the sauce has thickened slightly and the broccoli is fully coated, pour in the sesame oil and Shaoxing wine, stir-fry one last time and serve." ], "notes_ingredients": "To make a vegetarian version, remove the oyster sauce and add a little more sugar and salt instead.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "00c08043c4cd415a99e89c552ba558b6",
        "updated": "2025-05-19T03:49:31.651Z",
        "title": "Brocoli chinois sauté",
        "subtitle": "蒜蓉炒芥兰",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "brocoli chinois",
              "poivron rouge",
              "huile végétale",
              "gousse d'ail finement tranchée",
              "gingembre haché",
              "sel",
              "sucre blanc (granulé)",
              "sauce aux huîtres",
              "mélange fécule de maïs et eau (rapport 1:3 fécule à eau)",
              "quelques gouttes d'huile de sésame",
              "quelques gouttes de vin de Shaoxing"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Peler la couche fibreuse extérieure du brocoli.",
          "Couper le brocoli en quartiers dans le sens de la longueur.",
          "Couper le poivron rouge en fines lanières.",
          "Cuire le brocoli dans de l'eau bouillante salée jusqu'à ce qu'il soit cuit mais encore croquant.",
          "Pendant la cuisson, préparer un bol d'eau glacée pour rafraîchir le brocoli et arrêter la cuisson.",
          "Chauffer l'huile végétale dans une poêle à feu moyen-vif.",
          "Ajouter l'ail et le gingembre.",
          "Une fois parfumé, ajouter le brocoli et remuer.",
          "Ajouter le sel, le sucre et le poivron.",
          "Faire sauter pendant 1 minute, puis verser la sauce aux huîtres ainsi que le mélange fécule de maïs et eau.",
          "Lorsque la sauce a légèrement épaissi et que le brocoli est bien enrobé, verser l'huile de sésame et le vin de Shaoxing, faire sauter une dernière fois et servir."
        ],
        "notes_ingredients": "Pour une version végétarienne, retirer la sauce aux huîtres et ajouter un peu plus de sucre et de sel à la place.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]