Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f0b1d9347dca454a86b245222de926b6", "updated": "2025-05-18T20:54:51.154Z", "title": "Kimchi Bokkeumbap", "subtitle": "KIMCHI FRIED RICE", "description": "Among all the recipes in this book, this is probably the one we eat most often. It's perfect for a midweek dinner, as it's quick and easy to prepare. We usually have all the ingredients in our refrigerator, and it's a great way to use up leftover rice, since fresh rice can make the dish a bit mushy. The egg on top is essential—I like mine just-cooked and runny so the yolk mixes into the rice, creating a delicious sauce. Perfect.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable oil, plus extra for frying", "pork belly, finely chopped", "baechu kimchi", "sesame oil", "cooked short-grain rice", "sesame seeds", "gochugaru (korean chilli powder).", "spring onions, trimmed and finely sliced", "eggs" ] } ], "instructions": [ "In a heavy-based frying pan, heat the vegetable oil over medium heat.", "Add the pork belly pieces to the pan and cook for 2-3 minutes, stirring, until the edges begin to crisp up and the pork is cooked through. Add the kimchi and stir-fry for a further 2-3 minutes. Then add the sesame oil, rice, sesame seeds, and chilli powder, and continue cooking, stirring, until the rice is completely heated through. Stir in the spring onions (reserving a little for garnish) and spoon the mixture into bowls.", "While the rice is still hot, quickly fry the eggs to your liking in a separate pan. Place a fried egg on top of each bowl of rice and garnish with the reserved spring onions." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f0b1d9347dca454a86b245222de926b6",
        "updated": "2025-05-18T20:54:51.154Z",
        "title": "Kimchi Bokkeumbap",
        "subtitle": "RIZ FRIT AU KIMCHI",
        "description": "Parmi toutes les recettes de ce livre, c'est probablement celle que nous mangeons le plus souvent. Elle est parfaite pour un diner en semaine, car elle est rapide et facile à préparer. Nous avons généralement tous les ingrédients dans notre réfrigérateur, et c’est une excellente façon d’utiliser du riz restant, car du riz frais peut rendre le plat un peu pâteux. L’œuf sur le dessus est essentiel — j’aime le mien juste cuit et coulant pour que le jaune se mélange au riz, créant une sauce délicieuse. Parfait.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "huile végétale, plus un peu pour la cuisson",
              "poitrine de porc, finement hachée",
              "kimchi de chou napa",
              "huile de sésame",
              "riz blanc à grains courts cuit",
              "graines de sésame",
              "gochugaru (poudre de piment coréen)",
              "ciboules, coupées et finement émincées",
              "œufs"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Dans une poêle à fond épais, chauffez l’huile végétale à feu moyen.",
          "Ajoutez les morceaux de poitrine de porc dans la poêle et faites cuire pendant 2-3 minutes en remuant, jusqu’à ce que les bords commencent à dorer et que le porc soit bien cuit. Ajoutez le kimchi et faites sauter encore 2-3 minutes. Puis ajoutez l’huile de sésame, le riz, les graines de sésame et la poudre de piment, et continuez la cuisson en remuant jusqu’à ce que le riz soit complètement chauffé. Incorporez les ciboules (en réservant un peu pour la garniture) et répartissez le mélange dans des bols.",
          "Pendant que le riz est encore chaud, faites rapidement cuire les œufs selon votre goût dans une autre poêle. Déposez un œuf au plat sur chaque bol de riz et garnissez avec les ciboules réservées."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]