Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "e1d346588f1240138f34f35cd003de5d", "updated": "2025-05-20T02:07:20.093Z", "title": "Eight Jewel Duck", "subtitle": "Although time-consuming, the final outcome of this dish makes the effort worthwhile.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "duck, fresh or frozen and thawed (i use cherry valley).", "cornflour or potato flour, for dusting", "groundnut or vegetable oil" ] }, { "section": "FOR THE RICE", "ingredients": [ "glutinous rice, soaked in water for 4 hours", "chinese sausages, coarsely chopped" ] }, { "section": "FOR THE STUFFING", "ingredients": [ "whole chestnuts", "water chestnuts, fresh or tinned", "chinese black mushrooms", "groundnut or vegetable oil", "parma ham or english ham, coarsely diced", "coarsely chopped fresh coriander", "ginkgo nuts", "bamboo shoots, coarsely chopped", "finely chopped spring onions", "shaoxing rice wine or dry sherry", "light soy sauce", "salt and black pepper" ] } ], "instructions": [ "Combine the soaked glutinous rice with the Chinese sausage and place the mixture on a heatproof plate.", "Prepare a steamer or place a rack inside a wok or deep pan filled with 5cm (2in) of water.", "Bring the water to a boil, then lower the plate onto the rack or into the steamer.", "Reduce the heat to low and cover the wok or pan.", "Steam gently for 30 minutes, or until the rice is cooked, then set aside to cool.", "Peel and quarter the chestnuts. If using fresh water chestnuts, peel and chop them coarsely; if using tinned, rinse and chop them.", "Soak the mushrooms in warm water until they soften, then drain well, trim the tough stems, and chop coarsely.", "Heat a wok until hot, then add 2 tablespoons of oil.", "When the oil begins to smoke, add all the stuffing ingredients and stir-fry for 10 minutes.", "Add the cooked rice and sausage mixture, stir thoroughly, and let it cool completely.", "Proceed to bone the duck carefully.", "Using your fingers and a small knife, cut along the neck skin to expose the wishbone.", "The wishbone is connected to the wing joints; use poultry shears to cut both wing joints free.", "With a knife, cut carefully against the bones while pulling the meat away by hand.", "When you reach the thigh joint, separate the carcass from both joints.", "Continue working until the end, keeping the tail attached to the skin and meat as you detach the backbone.", "Scrape the meat from the thighs and cut at the tip of each leg.", "Fill the duck with the rice stuffing, then secure the neck and tail with skewers.", "Place the duck on a heatproof plate and steam it, as before, for 1½ hours, occasionally discarding excess fat and topping up the water.", "After steaming, remove the duck, pour off any remaining fat and liquid, and let it dry and cool for at least 2 hours.", "Just before serving, dust the duck with cornflour or potato flour, shaking off any excess.", "Heat the oil in a deep fryer or wok.", "When the oil is nearly smoking, carefully lower in the duck and baste it until the skin becomes crispy.", "Drain the duck on kitchen paper and serve." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "e1d346588f1240138f34f35cd003de5d", "updated": "2025-05-20T02:07:20.093Z", "title": "八宝鸭", "subtitle": "虽然费时间,但这道菜的最终效果值得付出。", "description": null, "ingredients": [ { "section": "食材准备", "ingredients": [ "鸭肉,鲜鸭或冷冻后解冻(我用大樱桃谷鸭)。", "玉米淀粉或土豆淀粉,用于裹粉", "花生油或植物油" ] }, { "section": "米饭部分", "ingredients": [ "糯米,泡水4小时", "中华腊肠,切粗块" ] }, { "section": "馅料部分", "ingredients": [ "整栗子", "马蹄,鲜的或罐装", "中国黑蘑菇(香菇)", "花生油或植物油", "帕尔玛火腿或英式火腿,切粗丁", "新鲜香菜,切粗", "白果仁", "竹笋,切粗块", "细切青葱", "绍兴料酒或干雪利酒", "生抽", "盐和黑胡椒" ] } ], "instructions": [ "将泡好的糯米与中华腊肠混合,放在耐热盘中。", "准备蒸锅,或者在炒锅或深锅中放入一个蒸架,加入5厘米(2英寸)的水。", "将水煮沸,然后将装有米和腊肠的盘子放在蒸架上或蒸锅中。", "调小火盖上锅盖。", "轻蒸30分钟,或直到米饭熟透,然后放置晾凉。", "去栗子皮并切成四份。如果使用鲜马蹄,去皮切粗块;如果是罐装的,冲洗后切块。", "将蘑菇浸泡在温水中软化,沥干水分,修剪硬梗,切粗块。", "将炒锅加热至热,加入两汤匙油。", "当油开始冒烟时,加入所有馅料材料,翻炒10分钟。", "加入熟米饭和腊肠混合物,充分翻炒,然后晾凉。", "接着小心去骨鸭。", "用手指和小刀沿鸭颈皮肤切开,露出鸭的叉骨(wishbone)。", "叉骨连接翅关节;用家禽剪刀剪断两边翅关节。", "用刀沿骨头切开,同时用手拉开肉块。", "当到达鸭腿关节时,将躯干从两腿关节分离。", "继续处理至最后,拔除脊骨时保持尾部连着皮和肉。", "将鸭腿肉刮下,切断每条腿的末端。", "用米饭馅料填满鸭体,然后用竹签固定颈部和尾部。", "将鸭放在耐热盘上,按前述方法蒸1个半小时,期间不时去除多余油脂并加水。", "蒸好后取出鸭,倒掉剩余的油脂和汁液,保持干燥并冷却至少2小时。", "上桌前,在鸭身撒上玉米淀粉或土豆淀粉,拍掉多余粉末。", "将油加热至油炸锅或炒锅中。", "油接近冒烟时,小心放入鸭子,边淋油边炸至皮脆。", "将鸭置于厨房纸巾上沥油,装盘上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]