Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "56cf3446a90e4ed292acbfed4835fcf4", "updated": "2025-05-19T05:00:57.240Z", "title": "Har Gow (Shrimp Dumplings)", "subtitle": "Makes around 25 Har Gow", "description": null, "ingredients": [ { "section": "FILLING", "ingredients": [ "frozen peeled prawns", "potato starch", "lye water or soda water", "% teaspoon salt", "pork fat", "salt", "bg(% oz) potato starch", "bamboo shoots", "white (granulated) sugar", "% teaspoon white pepper", "bg(% oz) chicken stock powder", "sesame oil" ] }, { "section": "DOUGH", "ingredients": [ "wheat starch", "+ 80 g potato starch", "boiling water", "vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "Defrost, rinse, and drain the prawns. Cut them roughly into chunks, then mix with the potato starch and beat until the mixture becomes sticky. Add the lye water or soda water and salt, then marinate for 20 to 30 minutes.", "Wash the prawns and leave them to soak in water for about 45 minutes to 1 hour, changing the water regularly.", "Prepare the filling: cut the pork fat into small pieces, then fry until golden. Carefully drain and dry the prawns, then marinate them in the salt and potato starch.", "Cut the bamboo shoots into cubes, blanch them in boiling water, then let them cool before draining well. Sprinkle the bamboo shoots with sugar and white pepper, add the powdered chicken stock and sesame oil, then add the prawns. Pat and mix until the filling comes together. Set aside in the refrigerator.", "Prepare the dough: mix the wheat starch and 20 g potato starch in a bowl. Pour in the boiling water and stir quickly to form a cooked dough.", "Allow to stand for 5 minutes.", "Add the oil and mix. Add in 80 g potato starch and knead on the benchtop until a smooth dough is formed.", "Roll out the dough into a log about 2 to 3 cm (¾ to 1¼ inches) in diameter, then divide into 13 g (½ oz) portions.", "Lightly oil a wooden cutting board, making sure it is stable and placed on a flat surface (you can put a damp tea towel underneath to secure it).", "Using the blade of a Chinese cleaver, first press each piece of dough to flatten it, then press while turning clockwise until a semicircle forms. Repeat the same movements counter-clockwise to get a circle.", "Place 12 g (½ oz) filling onto the dough and fold. Steam on high heat for 3 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "56cf3446a90e4ed292acbfed4835fcf4",
        "updated": "2025-05-19T05:00:57.240Z",
        "title": "虾饺",
        "subtitle": "大约制作25个虾饺",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "馅料",
            "ingredients": [
              "冷冻去壳虾仁",
              "土豆淀粉",
              "碱水或苏打水",
              "1/8茶匙盐",
              "猪油",
              "盐",
              "大约5克土豆淀粉",
              "竹笋",
              "白砂糖",
              "1/8茶匙白胡椒粉",
              "大约5克鸡粉",
              "香油"
            ]
          },
          {
            "section": "面团",
            "ingredients": [
              "小麦淀粉",
              "+ 80克土豆淀粉",
              "开水",
              "植物油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "解冻、冲洗并沥干虾仁。将虾仁粗切成块,然后加入土豆淀粉并搅打至混合物变粘稠。加入碱水或苏打水和盐,腌制20至30分钟。",
          "清洗虾仁后泡入水中约45分钟至1小时,期间定时换水。",
          "准备馅料:将猪油切成小块,煎至金黄色。仔细沥干并擦干虾仁,然后用盐和土豆淀粉腌制。",
          "将竹笋切丁,焯水后冷却并充分沥干。撒上糖和白胡椒粉,加入鸡粉和香油,然后放入虾仁。拍打并搅拌直到馅料成团,放入冰箱备用。",
          "准备面团:将小麦淀粉和20克土豆淀粉混合在碗中。倒入开水并快速搅拌形成熟面团。",
          "静置5分钟。",
          "加入油并搅拌。加入80克土豆淀粉,在操作台上揉至面团光滑。",
          "将面团擀成长约2至3厘米(¾至1¼英寸)直径的圆柱体,然后分成每份13克(½盎司)。",
          "用少量油润滑木砧板,确保其稳定且放置在平坦的表面(可以在下面放一条湿茶巾以固定)。",
          "用中式菜刀刀刃,先压扁每块面团,再顺时针按压成半圆形。逆时针重复相同动作,使其成为圆形。",
          "放入12克(½盎司)馅料,折叠包好。以大火蒸3分钟。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]