Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5a2c48b10b734aa59b5f7fc71be6cf38", "updated": "2025-05-19T22:02:07.701Z", "title": "Sichuan Prawns in Chilli Sauce", "subtitle": null, "description": "Sichuan cuisine is celebrated throughout China and for good reason. Alongside Cantonese cooking, it ranks as one of my favorite regional culinary styles. This dish is among the most renowned from Sichuan, though some versions tend to be overly sweet. It is quick to prepare and results in a satisfying and flavorful meal, best served with stir-fried vegetables and steamed rice.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "uncooked prawns", "groundnut oil", "finely chopped fresh ginger", "finely chopped garlic", "finely chopped spring onions" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "tomato purée", "chilli bean sauce", "chinese black vinegar or cider vinegar", "sugar", "sesame oil", "salt and black pepper" ] }, { "section": "FOR THE GARNISH", "ingredients": [ "spring onions, sliced lengthways" ] } ], "instructions": [ "If needed, peel the prawns. For large raw prawns, slice down the back and remove the digestive tract.", "Rinse the prawns and gently pat them dry with kitchen paper.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add the oil, and once it begins to smoke slightly, add the ginger, garlic, and spring onions.", "Stir-fry for 20 seconds, then add the prawns.", "Cook the prawns by stir-frying for about 1 minute.", "Add the sauce ingredients, season with ½ teaspoon salt and ½ teaspoon black pepper, and continue to stir-fry for 3 to 5 minutes over high heat.", "Finish by garnishing with sliced spring onions and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5a2c48b10b734aa59b5f7fc71be6cf38",
        "updated": "2025-05-19T22:02:07.701Z",
        "title": "Crevettes du Sichuan à la sauce pimentée",
        "subtitle": null,
        "description": "La cuisine du Sichuan est réputée dans toute la Chine et pour une bonne raison. Aux côtés de la cuisine cantonaise, elle figure parmi mes styles culinaires régionaux préférés. Ce plat est l’un des plus célèbres du Sichuan, bien que certaines versions soient trop sucrées. Sa préparation est rapide et il offre un repas savoureux et satisfaisant, idéalement servi avec des légumes sautés et du riz vapeur.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "crevettes crues",
              "huile d'arachide",
              "gingembre frais finement haché",
              "ail finement haché",
              "ciboulette finement hachée"
            ]
          },
          {
            "section": "POUR LA SAUCE",
            "ingredients": [
              "purée de tomates",
              "pâte de haricots pimentée",
              "vinaigre noir chinois ou vinaigre de cidre",
              "sucre",
              "huile de sésame",
              "sel et poivre noir"
            ]
          },
          {
            "section": "POUR LA GARNITURE",
            "ingredients": [
              "ciboulettes coupées en longueur"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Si nécessaire, décortiquez les crevettes. Pour les grosses crevettes crues, incisez le dos et retirez le boyau digestif.",
          "Rincez les crevettes puis séchez-les délicatement avec du papier absorbant.",
          "Chauffez un wok ou une grande poêle à feu vif jusqu’à ce qu’il soit très chaud.",
          "Ajoutez l’huile, et dès qu’elle commence légèrement à fumer, ajoutez le gingembre, l’ail et la ciboulette.",
          "Faites sauter pendant 20 secondes, puis ajoutez les crevettes.",
          "Faites cuire les crevettes en les faisant sauter environ 1 minute.",
          "Ajoutez les ingrédients de la sauce, assaisonnez avec ½ cuillère à café de sel et ½ cuillère à café de poivre noir, puis poursuivez la cuisson en remuant pendant 3 à 5 minutes à feu vif.",
          "Terminez en garnissant avec la ciboulette coupée en longueur et servez immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.