Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "47e245472074447e8383258970025d54", "updated": "2025-05-18T13:02:56.368Z", "title": "Bouillon aux pousses de bambou acides (keng nomaï som)", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sliced sour pickled bamboo shoots", "chicken bones and wings", "garlic cloves", "sliced spring onion stalks", "shallot", "stalk of lemongrass", "fresh thai red chili", "ginger", "thai basil leaves", "kaffir lime leaves", "fish sauce", "neutral oil", "salt" ] } ], "instructions": [ "Rincez les lamelles de bambou acides à l'eau tiède.", "Égouttez-les et réservez.", "Dans un mortier, broyez le bulbe de citronnelle, l'échalote, les gousses d'ail, le piment et 1 cuillerée à café de sel.", "Faites revenir cette préparation dans une casserole avec de l'huile, puis ajoutez les os et ailes de poulet, et couvrez d'eau.", "Incorporez le reste de la tige de citronnelle, les feuilles de combava, la rondelle de gingembre, les lamelles de bambou et les feuilles de basilic thaï.", "Laissez mijoter à couvert pendant 30 minutes.", "Rectifiez l'assaisonnement avec de la sauce de poisson selon vos préférences puis servez en parsemant de ciboule ciselée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "47e245472074447e8383258970025d54",
        "updated": "2025-05-18T13:02:56.368Z",
        "title": "Sour Bamboo Shoot Broth (keng nomaï som)",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "sliced sour pickled bamboo shoots",
              "chicken bones and wings",
              "garlic cloves",
              "sliced spring onion stalks",
              "shallot",
              "lemongrass stalk",
              "fresh Thai red chili",
              "ginger",
              "Thai basil leaves",
              "kaffir lime leaves",
              "fish sauce",
              "neutral oil",
              "salt"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Rinse the sour bamboo slices with lukewarm water.",
          "Drain them and set aside.",
          "In a mortar, crush the lemongrass bulb, shallot, garlic cloves, chili, and 1 teaspoon of salt.",
          "Sauté this mixture in a saucepan with oil, then add the chicken bones and wings, and cover with water.",
          "Add the remaining lemongrass stalk, kaffir lime leaves, slice of ginger, bamboo shoots, and Thai basil leaves.",
          "Simmer covered for 30 minutes.",
          "Adjust seasoning with fish sauce to taste, then serve sprinkled with chopped spring onion."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]