Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0dc3b33ed3fc4d1bb56c925b30b5583f", "updated": "2025-05-19T07:09:47.458Z", "title": "Yunnan Steamed Pot Chicken", "subtitle": "I use a Yunnan ceramic steam pot - a squat, round, lidded vessel - for this succulent dish, but you may, of course, simply use a covered flameproof casserole.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chicken", "salt", "fresh ginger", "spring onions, cut into 5 cm pieces, plus extra to dip", "chicken stock", "shaoxing rice wine or dry sherry" ] }, { "section": "FOR DIPPING", "ingredients": [ "light soy sauce", "chilli bean sauce" ] } ], "instructions": [ "Cut the chicken into pieces and blanch for 3 minutes in a large pan of boiling water, then remove and rinse thoroughly under cold running water.", "Place the chicken pieces around the Yunnan pot or on a rack set in a flameproof casserole.", "Sprinkle the chicken with 1 teaspoon of salt and scatter the ginger and spring onions over the top.", "Pour in the chicken stock and rice wine.", "Cover and gently steam for 2 hours, replenishing the hot water from time to time if necessary.", "Remove the ginger and spring onion pieces, and with a spoon, remove all the surface fat.", "Ladle the soup into a tureen, and serve the chicken on a separate platter with the extra spring onions, soy sauce, and chilli bean sauce for dipping." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0dc3b33ed3fc4d1bb56c925b30b5583f",
        "updated": "2025-05-19T07:09:47.458Z",
        "title": "Poulet à la vapeur du Yunnan",
        "subtitle": "J’utilise un pot à vapeur en céramique du Yunnan - un récipient trapu, rond et couvert - pour ce plat succulent, mais vous pouvez bien sûr utiliser une cocotte résistante à la chaleur avec un couvercle.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "poulet",
              "sel",
              "gingembre frais",
              "ciboules, coupées en morceaux de 5 cm, plus un peu pour tremper",
              "bouillon de poulet",
              "vin de riz Shaoxing ou xérès sec"
            ]
          },
          {
            "section": "POUR LA DÉGUSTATION",
            "ingredients": [
              "sauce soja claire",
              "sauce aux haricots pimentée"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Coupez le poulet en morceaux et blanchissez-les 3 minutes dans une grande casserole d’eau bouillante, puis retirez-les et rincez-les soigneusement à l’eau froide.",
          "Placez les morceaux de poulet autour du pot du Yunnan ou sur une grille posée dans une cocotte résistante à la chaleur.",
          "Saupoudrez le poulet d’une cuillère à café de sel et répartissez le gingembre et les ciboules sur le dessus.",
          "Versez le bouillon de poulet et le vin de riz.",
          "Couvrez et faites cuire doucement à la vapeur pendant 2 heures, en renouvelant l’eau chaude de temps en temps si nécessaire.",
          "Retirez les morceaux de gingembre et de ciboule, puis avec une cuillère, retirez toute la graisse à la surface.",
          "Servez le bouillon dans une soupière et le poulet sur un plat séparé avec les ciboules supplémentaires, la sauce soja et la sauce aux haricots pimentée pour tremper."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]