Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ee448208e19a4c3b9aa5ba997c1eb925", "updated": "2025-05-18T14:18:24.445Z", "title": "Viande de bœuf séchée au sésame", "subtitle": "SIN SAVANH", "description": "Cette spécialité, proche du beef jerky américain, est véritablement une « viande du paradis ». Le séchage et la cuisson permettent de conserver la viande plus longtemps tout en développant des arômes et des textures uniques.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1 kg de viande de bœuf (gîte, rond, paleron ou jumeau)", "20 g de graines de sésame blanc", "30 g de gingembre frais", "15 g de graines de coriandre concassées", "80 g de sucre", "1 litre d'huile pour la friture", "20 g de sel", "10 g de poivre blanc moulu" ] } ], "instructions": [ "Coupez la viande perpendiculairement aux fibres, en tranches épaisses comme un carpaccio. Chaque morceau doit avoir environ 3 mm d'épaisseur et une taille équivalente à la paume de la main. Notez que les morceaux rétréciront de moitié lors du séchage.", "Râpez finement le gingembre frais.", "Mélangez la viande avec tous les autres ingrédients en dépliant chaque morceau pour bien répartir l'assaisonnement.", "Laissez reposer au réfrigérateur pendant 2 heures.", "Disposez les morceaux en une seule couche sur des grilles (de four ou à pâtisserie) et laissez-les sécher à l'air libre, au soleil si possible, ou dans un endroit sec et bien aéré. Lorsque la surface est sèche au toucher, retournez les morceaux. Ce processus dure environ une journée.", "Préparez un bain de friture à 180 °C et faites frire les morceaux par groupes de 10, pendant 10 secondes. Égouttez-les ensuite sur du papier absorbant. Les morceaux doivent être simplement saisis, sans être trop cuits, pour éviter qu'ils deviennent cassants et difficiles à mâcher." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour attendrir la viande, vous pouvez ajouter une rondelle d'ananas frais mixée dans la marinade. L'acidité de l'ananas rendra la viande très tendre sans altérer son goût." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ee448208e19a4c3b9aa5ba997c1eb925",
        "updated": "2025-05-18T14:18:24.445Z",
        "title": "Sesame Dried Beef",
        "subtitle": "SIN SAVANH",
        "description": "This specialty, similar to American beef jerky, is truly a “meat from paradise.” The drying and cooking process preserves the meat longer while developing unique flavors and textures.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "1 kg beef (silverside, round, chuck eye, or shoulder clod)",
              "20 g white sesame seeds",
              "30 g fresh ginger",
              "15 g crushed coriander seeds",
              "80 g sugar",
              "1 liter frying oil",
              "20 g salt",
              "10 g ground white pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Cut the meat perpendicular to the grain into thick slices like carpaccio. Each piece should be about 3 mm thick and roughly palm-sized. Note that the pieces will shrink to half their size during drying.",
          "Finely grate the fresh ginger.",
          "Mix the meat with all other ingredients, unfolding each piece to evenly distribute the seasoning.",
          "Let rest in the refrigerator for 2 hours.",
          "Arrange the pieces in a single layer on racks (oven or baking racks) and let them air dry, preferably in the sun, or in a dry, well-ventilated place. When the surface feels dry to the touch, flip the pieces. This process takes about one day.",
          "Prepare frying oil at 180°C and fry the pieces in batches of 10 for 10 seconds. Drain on paper towels afterward. The pieces should be lightly seared, not overcooked, to prevent them from becoming brittle and hard to chew."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "To tenderize the meat, you can add a slice of blended fresh pineapple to the marinade. The acidity of the pineapple will make the meat very tender without altering its flavor."
      }
    ]