Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "732b87f05bce43f0b65737c9181c9041", "updated": "2025-05-18T23:19:14.468Z", "title": "Sweet and Salty Beef Salad", "subtitle": null, "description": "This salad exemplifies the yin and yang principle by blending contrasting tastes. Iceberg lettuce, with its mild flavor and crisp texture, balances the diverse flavors of the warm dressing—hot, sweet, sour, and salty.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fish sauce, or reduced-sodium soy sauce", "brown sugar", "iceberg lettuce, halved, cored and thinly sliced", "canola oil, divided", "sirloin steak, trimmed and thinly sliced", "jalapeño, or serrano pepper, seeded and minced", "onion, finely chopped", "garlic, minced", "orange, peel and white pith removed, coarsely chopped", "chopped fresh cilantro", "chopped dry-roasted peanuts" ] } ], "instructions": [ "In a small bowl, mix together the brown sugar and fish sauce or soy sauce.", "Divide the lettuce between 2 plates.", "Heat 1 teaspoon of oil in a medium nonstick skillet over medium-high heat until it shimmers but does not smoke.", "Add the beef and cook, stirring, for 1 to 2 minutes, until browned on the outside but still pink inside.", "Place the beef on top of the lettuce.", "Add the remaining 1 teaspoon of oil to the pan along with the jalapeño (or serrano), onion, and garlic, and cook, stirring, for about 1 minute until fragrant.", "Remove the pan from heat, then stir in the orange and cilantro, followed by the fish sauce (or soy sauce) mixture.", "Spoon the sauce over the salad and sprinkle with peanuts before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "732b87f05bce43f0b65737c9181c9041",
        "updated": "2025-05-18T23:19:14.468Z",
        "title": "سلطة لحم بقر حلوة ومالحة",
        "subtitle": null,
        "description": "تجسد هذه السلطة مبدأ يين ويانغ من خلال مزج النكهات المتضادة. خس الآيسبرج، بنكهته الخفيفة وقوامه المقرمش، يوازن النكهات المتنوعة للصلصة الدافئة – الحارة، الحلوة، الحامضة، والمالحة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "صلصة السمك، أو صلصة الصويا منخفضة الصوديوم",
              "سكر بني",
              "خس آيسبرج، نصف مقطع، منزوع القلب ومقطع إلى شرائح رفيعة",
              "زيت الكانولا، مقسّم",
              "شرائح لحم الخاصرة، منظفة ومقطعة إلى شرائح رفيعة",
              "هالبينو، أو فلفل سيرانو، منزوع البذور ومفروم ناعماً",
              "بصل، مفروم ناعماً",
              "ثوم، مفروم ناعماً",
              "برتقالة، مقشرة من القشرة الخارجية واللب الأبيض، ومفرومة خشناً",
              "كزبرة طازجة مفرومة",
              "فول سوداني محمص ومجفف ومفروم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء صغير، اخلط السكر البني مع صلصة السمك أو صلصة الصويا.",
          "قسّم الخس على طبقين.",
          "سخّن ملعقة صغيرة من الزيت في مقلاة غير لاصقة متوسطة على نار متوسطة إلى عالية حتى تلمع دون أن تدخن.",
          "أضف اللحم واطبخه مع التحريك لمدة 1 إلى 2 دقيقة، حتى يتحمر من الخارج ويبقى وردي من الداخل.",
          "ضع اللحم فوق الخس.",
          "أضف ملعقة صغيرة الزيت المتبقية إلى المقلاة مع الهالبينو (أو السيرانو)، والبصل، والثوم، واطبخ مع التحريك لمدة حوالي دقيقة حتى تفوح رائحته.",
          "ارفع المقلاة عن النار، ثم أضف البرتقال والكزبرة، يليها خليط صلصة السمك (أو صلصة الصويا).",
          "اسكب الصلصة فوق السلطة ورش الفول السوداني قبل التقديم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.