Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "847b4d9a16d5449caeead91d29991b4b", "updated": "2025-05-18T13:25:39.336Z", "title": "Nouilles sautées au caramel", "subtitle": "KHOUA MEE", "description": "Cette recette est souvent confondue avec le pad thai, mais bien que similaire, son assaisonnement est complètement différent. C’est un plat quotidien, simple à préparer et apprécié de tous. Khoua mee signifie littéralement « nouilles sautées ». Ma mère aimait y ajouter du poulet et des tomates pour un plat complet, mais ces ingrédients restent optionnels.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "flat rice noodles (size m or ).", "chicken breast", "mung bean sprouts", "cherry tomatoes halved", "eggs (or 4 for a vegetarian version).", "scallion stalks", "crushed garlic clove", "sugar", "salty soy sauce", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites tremper les nouilles de riz dans un saladier d’eau froide pendant 1 heure.", "Rincez-les plusieurs fois pour éliminer l’amidon, puis égouttez-les et réservez.", "Coupez les blancs de poulet en cubes d’environ la taille d’une bouchée.", "Préparez une omelette avec les œufs et découpez-la en bandelettes de 1 x 5 cm.", "Dans un wok, faites chauffer 2 cuillerées à soupe d’huile avec le sucre.", "Lorsque le sucre commence à caraméliser (couleur ambre foncé et bulles), ajoutez l’ail et le poulet (attention aux éclaboussures), puis faites revenir jusqu’à cuisson complète des morceaux.", "Incorporez les tomates, la sauce soja, 20 cl d’eau et 1 cuillerée à café de sel.", "Mélangez bien la sauce puis ajoutez les nouilles.", "Remuez délicatement jusqu’à absorption complète du jus et cuisson des nouilles.", "Si besoin, ajoutez un peu d’eau et ajustez l’assaisonnement en sel et poivre.", "Enfin, ajoutez la ciboule coupée en tronçons de 3 cm, les germes de haricots mungo, ainsi que les bandelettes d’omelette, mélangez et servez sans tarder." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "À savourer en enveloppant des bouchées dans une feuille croquante de chou blanc ou violet, accompagnées de citron vert et d’une sauce piquante comme la sriracha." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "847b4d9a16d5449caeead91d29991b4b",
        "updated": "2025-05-18T13:25:39.336Z",
        "title": "焦糖炒米粉",
        "subtitle": "KHOUA MEE",
        "description": "这道菜常被误认为是泰式炒河粉,虽然相似,但调味完全不同。这是一道日常菜,简单易做,人人喜爱。Khoua mee字面意思是“炒米粉”。我妈妈喜欢加入鸡肉和番茄,做成一份完整的菜肴,但这些配料可选。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "宽米粉(中等大小或其他大小)",
              "鸡胸肉",
              "绿豆芽",
              "对半切樱桃番茄",
              "鸡蛋(素食版本用4个)",
              "葱段",
              "捣碎的大蒜瓣",
              "白砂糖",
              "咸酱油",
              "盐",
              "黑胡椒粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将米粉浸泡在一碗冷水中1小时。",
          "多次冲洗以去除淀粉,沥干备用。",
          "将鸡胸肉切成一口大小的块。",
          "用鸡蛋做成煎蛋卷,切成1 x 5厘米的条状。",
          "在炒锅中加热2大勺油和白砂糖。",
          "当糖开始焦化(琥珀色并冒泡)时,加入蒜瓣和鸡肉(注意油溅),炒至鸡肉完全熟透。",
          "加入番茄、酱油、200毫升水和1茶匙盐。",
          "充分混合酱汁后加入米粉。",
          "轻轻翻炒至汤汁被完全吸收,米粉熟透。",
          "如有需要,加入少量水,调整盐和胡椒的口味。",
          "最后加入切成3厘米段的葱、绿豆芽和煎蛋条,拌匀立即上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "享用时可用脆甜的白卷心菜或紫甘蓝叶包裹一口份,搭配青柠和辣酱如泰式辣椒酱(sriracha)。"
      }
    ]