Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "a61c0b50eaf54322adb7144594907a3e", "updated": "2025-05-19T05:58:32.170Z", "title": "Shanghai Noodles with Spring Onion", "subtitle": "葱油拌面", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Sauce", "ingredients": [ "spring onion", "vegetable oil", "red asian shallot", "dried shrimp", "light soy sauce", "dark soy sauce", "water", "coriander", "finely sliced ginger", "finely chopped carrot", "white (granulated) sugar" ] }, { "section": "Garnish", "ingredients": [ "stem spring onion" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh noodles" ] } ], "instructions": [ "Cut the spring onion stems, separating the white from the green, then fry them separately in oil until tender.", "Set aside.", "Cut the shallots into strips, fry them in the same oil, then set aside.", "Lastly, fry the dried shrimp in the same oil, drain the infused oil and set it aside (nothing is discarded).", "In a saucepan, bring to a boil the soy sauces (light and dark), water, coriander, ginger, carrot, half the fried shallots, and half the fried shrimp, then simmer over medium heat for 20 minutes.", "Pass the mixture through a sieve, add the sugar, and reduce until the desired consistency is reached.", "Add the 300 ml (10 fl oz) oil to the slightly reduced sauce and bring just to a boil.", "Turn off the heat and add a little of the green part of the spring onion along with the other half of the fried shrimp, then allow to cool. The sauce can be stored in the refrigerator for 1 week.", "Cook the noodles in salted boiling water until al dente, according to packet instructions.", "Heat about 70 to 80 ml (½ cup) of the sauce and stir it through the drained noodles along with the white parts of the spring onion.", "Garnish with the remaining fried shallots and green spring onion, as well as chopped fresh spring onion." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Enough sauce for around 15 servings." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "a61c0b50eaf54322adb7144594907a3e", "updated": "2025-05-19T05:58:32.170Z", "title": "Nouilles de Shanghai aux oignons verts", "subtitle": "葱油拌面", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Sauce", "ingredients": [ "oignon vert", "huile végétale", "échalote asiatique rouge", "crevettes séchées", "sauce soja claire", "sauce soja foncée", "eau", "coriandre", "gingembre finement tranché", "carotte finement hachée", "sucre blanc (granulé)" ] }, { "section": "Garniture", "ingredients": [ "tige d’oignon vert" ] }, { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "nouilles fraîches" ] } ], "instructions": [ "Coupez les tiges d’oignon vert, en séparant la partie blanche de la verte, puis faites-les frire séparément dans l’huile jusqu’à tendreté.", "Réservez.", "Coupez les échalotes en lanières, faites-les frire dans la même huile, puis réservez.", "Enfin, faites frire les crevettes séchées dans la même huile, égouttez l’huile infusée et réservez-la (rien n’est jeté).", "Dans une casserole, portez à ébullition les sauces soja (claire et foncée), l’eau, la coriandre, le gingembre, la carotte, la moitié des échalotes frites et la moitié des crevettes frites, puis laissez mijoter à feu moyen pendant 20 minutes.", "Passez le mélange au tamis, ajoutez le sucre, puis réduisez jusqu’à obtenir la consistance souhaitée.", "Ajoutez les 300 ml (10 fl oz) d’huile à la sauce légèrement réduite et portez juste à ébullition.", "Coupez le feu et ajoutez un peu de la partie verte de l’oignon vert avec l’autre moitié des crevettes frites, puis laissez refroidir. La sauce peut être conservée au réfrigérateur pendant 1 semaine.", "Faites cuire les nouilles dans de l’eau bouillante salée jusqu’à ce qu’elles soient al dente, selon les indications du paquet.", "Chauffez environ 70 à 80 ml (½ tasse) de sauce et mélangez-la aux nouilles égouttées avec les parties blanches de l’oignon vert.", "Garnissez avec le reste des échalotes frites et de l’oignon vert, ainsi que de l’oignon vert frais haché." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Suffisamment de sauce pour environ 15 portions." } ]