Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "05cdd9bcb1544267b192f498fd181e9e", "updated": "2025-05-20T03:03:17.892Z", "title": "L'envoûtant poke", "subtitle": "Pour 2 personnes", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "avocado diced", "juice of", "fleur de sel, to taste", "salmon diced", "red tobiko (flying fish roe).", "sesame oil", "spicy mayonnaise", "red cabbage shredded", "green onions finely chopped", "red apple julienned", "roasted salted pistachios chopped", "sun-dried tomatoes julienned", "salted cheese (twists).", "cooked sushi rice" ] } ], "instructions": [ "Écraser l'avocat avec le jus de lime dans un bol pour préparer un guacamole. Assaisonner avec de la fleur de sel selon votre goût.", "Dans un grand bol, mélanger le saumon, le tobiko, l'huile de sésame et 2 cuillerées à soupe de la mayonnaise épicée. Saler si désiré.", "Répartir le riz à sushi en boules au centre de deux bols.", "Disposer autour du riz le guacamole, le chou rouge, les oignons verts, la pomme, les pistaches, le mélange de saumon, les tomates séchées et le fromage salé.", "Terminer en ajoutant le reste de la mayonnaise épicée sur le dessus.", "Servir immédiatement." ], "notes_ingredients": "Choisissez le fromage salé que vous préférez! Personnellement, j'apprécie beaucoup le tortillon salé. Selon moi, le meilleur est le tortillon effiloché de la Fromagerie Les Rivières à Québec. Un vrai délice !", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "05cdd9bcb1544267b192f498fd181e9e", "updated": "2025-05-20T03:03:17.892Z", "title": "البوكي الساحر", "subtitle": "لشخصين", "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "أفوكادو مقطع إلى مكعبات", "عصير", "ملح زهرة البحر حسب الرغبة", "سلمون مقطع إلى مكعبات", "توبيكو الأحمر (بيض سمك طائر)", "زيت السمسم", "مايونيز حار", "كرنب أحمر مبشور", "بصل أخضر مفروم ناعماً", "تفاح أحمر مقطع إلى شرائح رفيعة (جوليان)", "فستق محمص وملح ومفروم", "طماطم مجففة مقطعة إلى شرائح رفيعة", "جبنة مملحة (مكرمشة)", "أرز السوشي المطبوخ" ] } ], "instructions": [ "اهرسي الأفوكادو مع عصير الليمون في وعاء لتحضير الجواكامولي. تبلي بملح زهرة البحر حسب الذوق.", "في وعاء كبير، اخلطي السلمون، التوبيكو، زيت السمسم وملعقتين كبيرتين من المايونيز الحار. أضيفي الملح حسب الرغبة.", "قسّمي أرز السوشي إلى كرات وضعيها في وسط وعاءين.", "رتبي حول الأرز الجواكامولي، الكرنب الأحمر، البصل الأخضر، التفاح، الفستق، خليط السلمون، الطماطم المجففة والجبنة المالحة.", "انهِ بإضافة بقية المايونيز الحار على الوجه.", "قدمي الطبق فوراً." ], "notes_ingredients": "اختر الجبنة المالحة التي تفضلها! شخصياً، أحب المكرمشة المملحة كثيراً. بالنسبة لي، الأفضل هو المكرمشة المفتتة من معمل الأجبان Les Rivières في كيبيك. حقاً لذيذة!", "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.