Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0cb9660b1e1040c1af4bac9ae4fee48b", "updated": "2025-05-18T14:37:47.636Z", "title": "Doenjang Jjigae", "subtitle": "KOREAN SOYBEAN STEW", "description": "For many Koreans, this stew is the ultimate comfort food. It's the dish they long for when thinking of home – and almost every Korean will insist that their mother’s version is the best they have ever tasted. My mother cooks an excellent doenjang jjigae, but it’s actually my aunt who makes the finest version (sorry, Umma!). She enjoys it for breakfast, lunch, and dinner, so she has perfected the recipe over time. Since Koreans rarely write recipes down and often prepare this dish by combining ingredients, tasting, and adjusting until it’s just right, this is the closest recipe I can share to hers.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "myeulchi gookmul", "pork belly, finely sliced", "onion, thinly sliced", "bird's eye chilli, trimmed and thinly sliced", "garlic cloves, sliced", "gochujang (korean red chilli paste).", "gochugaru (korean red chilli powder).", "doenjang (korean soybean paste).", "small dried shrimps, optional", "courgette, halved lengthways and cut into 1 cm (50.8 mm) slices", "firm tofu, cut into 5 cm (50.8 mm) squares" ] } ], "instructions": [ "1 Bring the stock to a boil in a large saucepan or stockpot. Add the pork, onion, chilli, garlic, gochujang, gochugaru, doenjang, and dried shrimps if using, and stir well to combine. Lower the heat to a simmer and cook for 5 minutes, then add the courgette slices and continue cooking for another 10-12 minutes until the courgette softens.", "2 Arrange the tofu squares evenly on top of the stew, cover with a lid, and simmer for 3-4 minutes until the tofu is thoroughly heated. Serve hot and bubbling." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "TIP: Feel free to adjust this recipe according to your taste – mushrooms, clams, and potatoes are common variations, but you can add any vegetables, meat, or seafood you prefer. Perhaps your version will be as delicious as my aunt’s!" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0cb9660b1e1040c1af4bac9ae4fee48b",
        "updated": "2025-05-18T14:37:47.636Z",
        "title": "大酱汤",
        "subtitle": "韩国豆酱炖菜",
        "description": "对许多韩国人来说,这道炖菜是终极的慰藉食物。它是他们怀念家的味道时渴望的菜肴——几乎每个韩国人都会坚持认为他们母亲做的版本是他们吃过的最好吃的。我母亲做的大酱汤非常好吃,但实际上我阿姨做的是最棒的版本(抱歉,妈妈!)。她早餐、午餐和晚餐都喜欢吃这道菜,所以经过时间的积累,她把菜谱磨练得非常完美。由于韩国人很少写食谱,通常是通过材料搭配、品尝和调整直到合适,这个食谱是我能分享的最接近她版本的。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "멸치육수(鳀鱼高汤)",
              "五花肉,切成细片",
              "洋葱,切薄片",
              "小尖椒,去蒂切薄片",
              "大蒜瓣,切片",
              "韩国辣椒酱(고추장)",
              "韩国辣椒粉(고추가루)",
              "韩国豆酱(된장)",
              "小干虾,可选",
              "西葫芦,对半切开,切成1厘米厚片",
              "硬豆腐,切成5厘米见方"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1 在大锅或汤锅中将高汤煮沸。加入五花肉、洋葱、辣椒、大蒜、辣椒酱、辣椒粉、豆酱和如果使用的小干虾,搅拌均匀。转小火炖煮5分钟,然后加入西葫芦片,继续炖10-12分钟直到西葫芦变软。",
          "2 将豆腐块均匀摆放在炖汤上,盖上锅盖,继续小火炖煮3-4分钟,直到豆腐完全加热。趁热冒泡时享用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "小贴士:您可以根据个人口味调整食谱——蘑菇、蛤蜊和土豆是常见的变体,但您也可以加入自己喜欢的任何蔬菜、肉类或海鲜。也许您的版本会和我阿姨的一样美味!"
      }
    ]