Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dacd8d87e8584a2a809db13cb8d57655", "updated": "2025-05-20T01:52:36.453Z", "title": "Cabbage and Pork Soup", "subtitle": "Simple combinations of basic ingredients create delicious soups, and soups like this one are common in northern Chinese households, especially during autumn and winter when cabbage is plentiful. This recipe is straightforward to prepare and very flavorful, with the natural sweetness of the cabbage complementing the savory pork broth.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chicken stock or pork and chicken stock", "lean pork, shredded", "light soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "sesame oil", "cornflour", "groundnut or vegetable oil", "chinese leaves, shredded width-wise", "dark soy sauce", "salt and black pepper" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "finely chopped spring onions" ] } ], "instructions": [ "Bring the chicken stock to a gentle simmer in a medium-sized pot.", "In a bowl, combine the pork with half of the light soy sauce, half of the rice wine, sesame oil, and cornflour.", "Heat a wok until very hot, then add the groundnut oil. When the oil begins to shimmer, add the pork and stir-fry briskly for 1 minute.", "Remove the wok from heat and set aside the pork mixture.", "Add the Chinese leaves, dark soy sauce, the remaining light soy sauce, and rice wine to the simmering stock, then continue to simmer for 5 minutes.", "Return the pork to the stock and cook for another minute.", "Season with salt and black pepper to taste.", "Ladle the soup into a large tureen or individual bowls, garnish with the spring onions, and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "dacd8d87e8584a2a809db13cb8d57655",
        "updated": "2025-05-20T01:52:36.453Z",
        "title": "شوربة الملفوف ولحم الخنزير",
        "subtitle": "تخلق التركيبات البسيطة من المكونات الأساسية شوربات لذيذة، والشوربات مثل هذه شائعة في الأسر الشمالية الصينية، خاصة خلال الخريف والشتاء عندما يكون الملفوف متوفراً بكثرة. هذه الوصفة سهلة التحضير وغنية بالنكهات، مع حلاوة الملفوف الطبيعية التي تكمل مرق لحم الخنزير المالحة.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "مرق الدجاج أو مرق لحم الخنزير والدجاج",
              "لحم خنزير قليل الدهن، مفروم ناعماً",
              "صلصة الصويا الخفيفة",
              "نبيذ شاوشينغ الأرز أو الشيري الجاف",
              "زيت السمسم",
              "نشا الذرة",
              "زيت الفول السوداني أو زيت نباتي",
              "أوراق الكرنب الصينية، مفرومة عرضياً",
              "صلصة الصويا الداكنة",
              "ملح وفلفل أسود"
            ]
          },
          {
            "section": "للتزيين",
            "ingredients": [
              "بصل أخضر مفروم ناعماً"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن مرق الدجاج على نار هادئة في قدر متوسطة الحجم.",
          "في وعاء، اخلط لحم الخنزير مع نصف كمية صلصة الصويا الخفيفة، نصف كمية النبيذ، زيت السمسم، ونشا الذرة.",
          "سخّن المقلاة الصينية (الوك) حتى تصبح حارة جداً، ثم أضف زيت الفول السوداني. عندما يبدأ الزيت بالتلألؤ، أضف لحم الخنزير وقلبه بسرعة لمدة دقيقة واحدة.",
          "أزل المقلاة عن النار وضع خليط لحم الخنزير جانباً.",
          "أضف أوراق الكرنب الصينية، صلصة الصويا الداكنة، صلصة الصويا الخفيفة المتبقية، والنبيذ إلى المرق المغلي، ثم استمر بالغليان لمدة 5 دقائق.",
          "أعد لحم الخنزير إلى المرق واطبخه لمدة دقيقة أخرى.",
          "تبّل بالملح والفلفل الأسود حسب الذوق.",
          "اسكب الحساء في إناء تقديم كبير أو في أطباق فردية، زينه بالبصل الأخضر وقدمه على الفور."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]