Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "10019bc31f39432e85f9724656c4ffb7", "updated": "2025-05-19T07:18:52.132Z", "title": "Ham and Marrow Soup", "subtitle": "This is an adaptation of a traditional recipe which calls for 'hairy melon' or Chinese marrow, which is more appetizing than it sounds. Courgettes will work here as well.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "marrow", "chicken stock or pork and chicken stock", "parma ham or lean smoked bacon, shredded", "chilli bean sauce", "light soy sauce", "dark soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "salt and white pepper", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Trim the ends of the marrow or courgettes and, if you are using marrow, remove the seeds.", "Cut into 1cm (1/2in) cubes.", "Bring the stock to the boil in a large pan.", "Add the ham or bacon, marrow or courgettes, and the chilli bean sauce, soy sauces, and wine, plus a seasoning of ½ teaspoon of salt and 1/4 teaspoon of white pepper.", "Simmer the soup, uncovered, for 15 minutes, then add the sesame oil and give it a good stir.", "Serve the soup immediately, in individual bowls or a large soup tureen." ], "notes_ingredients": "Courgettes work as a substitute for marrow.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "10019bc31f39432e85f9724656c4ffb7",
        "updated": "2025-05-19T07:18:52.132Z",
        "title": "Sopa de Presunto e Abóbora",
        "subtitle": "Esta é uma adaptação de uma receita tradicional que pede 'melão peludo' ou abóbora chinesa, que é mais apetitoso do que parece. Abobrinhas também funcionam aqui.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "abóbora",
              "caldo de galinha ou caldo de porco e galinha",
              "presunto de Parma ou bacon defumado magro, desfiado",
              "molho de feijão picante",
              "molho de soja claro",
              "molho de soja escuro",
              "vinho de arroz Shaoxing ou xerez seco",
              "sal e pimenta branca",
              "óleo de gergelim"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Corte as extremidades da abóbora ou abobrinhas e, se estiver usando abóbora, remova as sementes.",
          "Corte em cubos de 1 cm.",
          "Leve o caldo para ferver em uma panela grande.",
          "Adicione o presunto ou bacon, a abóbora ou abobrinhas, o molho de feijão picante, os molhos de soja e o vinho, além de temperar com ½ colher de chá de sal e ¼ colher de chá de pimenta branca.",
          "Cozinhe a sopa em fogo baixo, sem tampa, por 15 minutos, depois adicione o óleo de gergelim e misture bem.",
          "Sirva a sopa imediatamente, em tigelas individuais ou em uma grande sopeira."
        ],
        "notes_ingredients": "Abobrinhas funcionam como substituto para abóbora.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]