Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f3024dbff1f44f1c9d5b1528b0e52a4e", "updated": "2025-05-18T20:57:11.272Z", "title": "Go Galbi", "subtitle": "GRILLED MACKEREL", "description": "Translating as 'mackerel ribs', this is a typical Busan dish where the mackerel becomes really crispy, allowing you to pick the fish up by the spines and eat the flesh as you would a meat rib. When the bones are very crispy, you can even eat them whole.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mackerel", "salt", "yangnyum jang, to serve" ] } ], "instructions": [ "Cut along the belly of the mackerel with a sharp knife or scissors, remove the guts, and wash the cavity clean. Remove the head and fins.", "Working from the inside of the mackerel belly, run a knife down either side of the spine until you reach the tail, then pull the fish open like the pages of a book, keeping the spine intact.", "Cover a large baking sheet with aluminium foil and preheat the grill to high.", "Place the mackerel on the foil skin-side down and sprinkle over the salt. Grill for 5 minutes, then flip the mackerel over and grill flesh-side down for a further 5 minutes until the skin is browned and the fish is cooked through.", "Transfer to a large plate and serve with the yangnyum jang spooned over." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f3024dbff1f44f1c9d5b1528b0e52a4e", "updated": "2025-05-18T20:57:11.272Z", "title": "Go Galbi", "subtitle": "MAQUEREAU GRILLÉ", "description": "Traduit par « côtes de maquereau », c’est un plat typique de Busan où le maquereau devient vraiment croustillant, ce qui vous permet de tenir le poisson par les arêtes et de manger la chair comme une côte de viande. Quand les arêtes sont très croustillantes, vous pouvez même les manger entières.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "maquereau", "sel", "yangnyum jang, à servir" ] } ], "instructions": [ "Coupez le long du ventre du maquereau avec un couteau bien aiguisé ou des ciseaux, retirez les entrailles et lavez bien la cavité. Retirez la tête et les nageoires.", "En travaillant depuis l’intérieur du ventre du maquereau, passez un couteau de chaque côté de la colonne vertébrale jusqu’à la queue, puis ouvrez le poisson comme les pages d’un livre, en gardant la colonne vertébrale intacte.", "Recouvrez une grande plaque de cuisson de papier aluminium et préchauffez le gril à haute température.", "Placez le maquereau sur le papier aluminium côté peau vers le bas et saupoudrez de sel. Grillez pendant 5 minutes, puis retournez le maquereau et grillez côté chair pendant 5 minutes supplémentaires jusqu’à ce que la peau soit dorée et que le poisson soit cuit à cœur.", "Transférez sur une grande assiette et servez en versant le yangnyum jang dessus." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.