Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3c3ec793587c4622902767c8f61f2bab", "updated": "2025-05-19T04:33:40.570Z", "title": "Zhajiang Noodles", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork belly", "drizzle vegetable oil", "chopped garlic", "chopped ginger", "yellow soybean paste (huangdoujiang).", "dry yellow soybean paste (ganhuangjiang).", "sweet fermented bean sauce (tianmianjiang).", "shaoxing wine", "water", "fresh noodles (without eggs).", "carrot cut into matchsticks", "edamame beans shelled", "cucumber cut into matchsticks" ] } ], "instructions": [ "Cut the pork belly into small cubes and fry in a wok with a drizzle of oil, garlic, and ginger.", "Add the bean pastes and sauce and stir for 1 minute.", "Pour in the Shaoxing wine and water, then cook for about 7 minutes until it is reduced by half.", "Cook the noodles in salted boiling water according to the packet instructions, then add the carrot and edamame 1 minute before the noodles have finished cooking.", "Transfer immediately to a bowl of iced water to refresh and stop further cooking.", "Place one serving of the noodles on a plate or in a bowl, pour a ladle of meat sauce in the middle, then arrange 25 g (1 oz) of each vegetable (per serving) all around the sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3c3ec793587c4622902767c8f61f2bab",
        "updated": "2025-05-19T04:33:40.570Z",
        "title": "نودلز جاجيانغ",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بط猪",
              "رشة زيت نباتي",
              "ثوم مفروم",
              "زنجبيل مفروم",
              "معجون فول الصويا الأصفر (هوانغدوجيانغ).",
              "معجون فول الصويا الأصفر الجاف (غانهوانغجيانغ).",
              "صلصة الفاصوليا المخمرة الحلوة (تيانميانجيانغ).",
              "نبيذ شاوكسينغ",
              "ماء",
              "نودلز طازجة (بدون بيض).",
              "جزر مقطع إلى أعواد رفيعة",
              "فول ادامامي منزوع القشور",
              "خيار مقطع إلى أعواد رفيعة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قطع بطن الخنزير إلى مكعبات صغيرة وقم بقليه في ووك مع رشة من الزيت والثوم والزنجبيل.",
          "أضف معاجين الفاصوليا والصلصة وحرك لمدة دقيقة واحدة.",
          "صب نبيذ شاوكسينغ والماء، ثم اطهِ لمدة حوالي 7 دقائق حتى يقل السائل إلى النصف.",
          "اطبخ النودلز في ماء مغلي مملح حسب تعليمات العبوة، ثم أضف الجزر والادامامي قبل دقيقة من انتهاء طبخ النودلز.",
          "انقلها فورًا إلى وعاء من الماء المثلج لتبريدها وإيقاف الطهي.",
          "ضع حصة واحدة من النودلز على طبق أو في وعاء، اسكب مغرفة من صلصة اللحم في الوسط، ثم رتب 25 جرام (1 أونصة) من كل خضار (لكل حصة) حول الصلصة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]