Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "11fe0e9057904a8e837578c458eef8c5", "updated": "2025-05-18T14:45:44.487Z", "title": "Gochujang Ketchup", "subtitle": null, "description": "One day, we had a large quantity of tomatoes in the refrigerator, so we chose to use them by making a flavorful ketchup. Roasting the tomatoes and lightly charring them adds a smoky depth that pairs wonderfully with the gochujang. It's ketchup—simple and delicious.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "tomatoes, halved", "onion, roughly chopped", "salt", "vegetable oil", "long red chilli, trimmed and roughly chopped", "garlic cloves, minced", "gochujang (korean red chilli paste).", "apple vinegar", "regular soy sauce", "soft brown sugar", "gochugaru (korean red chilli powder).", "water" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 180°C (350°F), Gas Mark 4.", "Place the tomato halves in a large bowl, then add the chopped onion, salt, and 2 tablespoons of vegetable oil. Mix everything thoroughly.", "Spread the tomato mixture evenly on a roasting tray, arranging the tomato halves flat without overlapping. Roast in the oven for 40 minutes until the tomatoes soften and begin to brown at the edges.", "Remove from the oven and let cool. Transfer the roasted mixture to a food processor, add the chopped chilli, and blend until smooth and silky.", "Heat the remaining 1 tablespoon of vegetable oil in a heavy-based saucepan over low heat.", "Add the minced garlic and sauté for 1 minute until softened. Then, add the blended tomato mixture along with all the remaining ingredients.", "Bring the mixture to a gentle simmer, cover, and cook for 20 minutes.", "Strain the ketchup through a sieve, discarding the solids, and transfer it to a clean, large jar.", "Refrigerate and use within one week." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "11fe0e9057904a8e837578c458eef8c5", "updated": "2025-05-18T14:45:44.487Z", "title": "Ketchup al Gochujang", "subtitle": null, "description": "Un giorno avevamo una grande quantità di pomodori in frigorifero, quindi abbiamo deciso di usarli preparando un ketchup saporito. Arrostire i pomodori e leggermente bruciarli aggiunge una profondità affumicata che si abbina meravigliosamente al gochujang. È ketchup—semplice e delizioso.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "pomodori, tagliati a metà", "cipolla, tritata grossolanamente", "sale", "olio vegetale", "peperoncino rosso lungo, pulito e tritato grossolanamente", "spicchi d'aglio, tritati", "gochujang (pasta di peperoncino rosso coreana)", "aceto di mele", "salsa di soia normale", "zucchero di canna morbido", "gochugaru (polvere di peperoncino rosso coreano)", "acqua" ] } ], "instructions": [ "Preriscaldare il forno a 180°C (350°F), Gas Mark 4.", "Mettere le metà di pomodoro in una grande ciotola, quindi aggiungere la cipolla tritata, il sale e 2 cucchiai di olio vegetale. Mescolare bene tutto.", "Distribuire uniformemente il composto di pomodoro su una teglia, disponendo le metà di pomodoro con la parte tagliata verso il basso senza sovrapporle. Arrostire in forno per 40 minuti finché i pomodori si ammorbidiscono e iniziano a brunire ai bordi.", "Togliere dal forno e lasciare raffreddare. Trasferire il composto arrostito in un frullatore, aggiungere il peperoncino tritato e frullare fino a ottenere una consistenza liscia e setosa.", "Scaldare il restante 1 cucchiaio di olio vegetale in una casseruola dal fondo pesante a fuoco basso.", "Aggiungere l'aglio tritato e soffriggere per 1 minuto fino a quando è ammorbidito. Poi, aggiungere il composto di pomodoro frullato insieme a tutti gli altri ingredienti rimanenti.", "Portare il composto a leggero sobbollire, coprire e cuocere per 20 minuti.", "Filtrare il ketchup attraverso un colino, scartando i solidi, e trasferirlo in un barattolo pulito e capiente.", "Conservare in frigorifero e utilizzare entro una settimana." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]