Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "97a2d83962224c7090a321f107258d53", "updated": "2025-05-18T19:28:18.729Z", "title": "Myulchi Bokkeum", "subtitle": "Candied Anchovies", "description": "You know that saying, 'Mother knows best'? Well, in this case, my mum really does. I first tried making a version of this (actually very easy) side dish at home, and the result was slightly burnt, quite bitter, and very salty. So, I called my mum for her recipe, and here it is - her way produces sticky, crispy anchovies with a great chilli kick. Traditionally, these anchovies are served in the middle of the table alongside kimchi and lots of other banchan, but Gareth insists that they also make a great beer snack.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable oil", "small dried anchovies, about 2 cm (19.05 mm) long", "bird's eye chillies, trimmed and finely sliced", "regular soy sauce", "corn syrup", "water" ] } ], "instructions": [ "1 Heat the vegetable oil in a heavy-based frying pan over medium heat. Add the dried anchovies and chillies to the pan and fry for 1 minute, stirring to ensure the fish is evenly coated in the oil. Tip the anchovies and chillies out onto a plate and set aside.", "2 Return the frying pan to the heat and add the soy sauce, corn syrup, and water. Simmer for 1-2 minutes, stirring to prevent the liquid from catching on the bottom of the pan, until it has reduced to a thick, sticky syrup.", "3 Add the anchovies and chillies back to the pan and mix together with a wooden spoon to ensure they are evenly coated, then remove from the heat and spoon into a suitable container. Leave to cool, then cover and store in the refrigerator for up to a week until needed." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "TIP: For a very quick, hassle-free dinner, simply mix these anchovies through a little cooked rice." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "97a2d83962224c7090a321f107258d53",
        "updated": "2025-05-18T19:28:18.729Z",
        "title": "Myulchi Bokkeum",
        "subtitle": "Kandierte Sardellen",
        "description": "Sie kennen den Spruch „Mutter weiß am besten“? Nun, in diesem Fall hat meine Mutter wirklich recht. Ich habe zuerst versucht, zu Hause eine Version dieses (eigentlich sehr einfachen) Beilagensgerichts zuzubereiten, und das Ergebnis war leicht verbrannt, ziemlich bitter und sehr salzig. Also habe ich meine Mutter nach ihrem Rezept gefragt, und hier ist es – auf ihre Art entstehen klebrige, knusprige Sardellen mit einer tollen Chili-Schärfe. Traditionell werden diese Sardellen in der Mitte des Tisches zusammen mit Kimchi und vielen anderen Banchan serviert, aber Gareth besteht darauf, dass sie auch ein großartiger Bier-Snack sind.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Pflanzenöl",
              "kleine getrocknete Sardellen, etwa 2 cm lang",
              "Vogelaugen-Chilis, getrimmt und fein geschnitten",
              "normale Sojasauce",
              "Maissirup",
              "Wasser"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1 Erhitze das Pflanzenöl in einer schweren Pfanne bei mittlerer Hitze. Gib die getrockneten Sardellen und Chilis in die Pfanne und brate sie 1 Minute lang, dabei umrühren, damit die Fische gleichmäßig mit Öl bedeckt sind. Gib die Sardellen und Chilis auf einen Teller und stelle sie beiseite.",
          "2 Stelle die Pfanne zurück auf die Hitze und gib die Sojasauce, den Maissirup und das Wasser hinzu. Lasse die Mischung 1-2 Minuten köcheln und rühre dabei, damit die Flüssigkeit nicht am Pfannenboden anbrennt, bis sie zu einem dicken, klebrigen Sirup reduziert ist.",
          "3 Gib die Sardellen und Chilis zurück in die Pfanne und vermische alles mit einem Holzlöffel, sodass sie gleichmäßig bedeckt sind, dann nimm die Pfanne vom Herd und fülle die Mischung in einen geeigneten Behälter. Abkühlen lassen, dann abdecken und bis zu einer Woche im Kühlschrank aufbewahren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "TIPP: Für ein sehr schnelles, unkompliziertes Abendessen einfach diese Sardellen unter etwas gekochten Reis mischen."
      }
    ]