Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "c39c528aed61491ab729091a0f0669ce", "updated": "2025-05-20T01:11:37.065Z", "title": "Stir-Fried Liver in Spicy Sauce", "subtitle": null, "description": "Pig's liver is a traditional Chinese delicacy that tastes wonderful when prepared correctly. My uncle used to make a delicious pig's liver dish with vegetables, with the key being to slice the liver thinly, stir-fry it quickly, and then drain it to remove any bitter juices. Personally, I prefer calves' liver, and this recipe is a variation of the classic pig's liver dish. It is paired with a flavorful and robust sauce featuring spices that complement the rich taste of the liver. When cooked this way, the liver has a flavor somewhat reminiscent of beef. I enjoy serving it with plain steamed rice and some green vegetables.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh liver, such as calves' or pig's", "spring onions", "groundnut or vegetable oil" ] }, { "section": "FOR THE MARINADE", "ingredients": [ "egg white", "shaoxing rice wine or dry sherry", "sesame oil", "finely chopped fresh ginger", "cornflour", "salt and white pepper" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "light soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "sugar", "whole yellow bean sauce", "chilli bean sauce" ] } ], "instructions": [ "Slice the liver into thin pieces about 7.5cm (3in) in length.", "In a bowl, combine the marinade ingredients along with 2 teaspoons of salt and ½ teaspoon of white pepper.", "Add the liver slices to the marinade and mix well to coat them evenly.", "Cover the bowl securely with clingfilm and place it in the refrigerator for at least 20 minutes.", "Meanwhile, slice the spring onions diagonally into 5cm (2in) lengths.", "In a separate bowl, stir together the sauce ingredients.", "Heat a wok or large frying pan until very hot.", "Add the oil, and once it is hot and slightly smoking, remove the liver slices from the marinade with a slotted spoon and stir-fry for 2 minutes.", "Drain the cooked liver using a colander or sieve, leaving about 2 teaspoons of oil in the pan. Discard the remaining oil.", "Reheat the wok or pan and add the spring onions.", "Stir-fry the spring onions for 1 minute, then pour in the sauce mixture.", "When the sauce starts to boil, return the liver to the wok or pan and toss to coat it thoroughly with the sauce.", "Continue stir-frying for 30 seconds, then transfer the liver to a serving platter and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "c39c528aed61491ab729091a0f0669ce", "updated": "2025-05-20T01:11:37.065Z", "title": "辣酱炒肝", "subtitle": null, "description": "猪肝是传统的中国美味佳肴,正确烹饪时味道极佳。我叔叔常做一道美味的猪肝蔬菜菜肴,关键是将肝切薄片,快速翻炒,然后沥干以去除任何苦味汁液。个人更喜欢小牛肝,这个食谱是传统猪肝菜肴的变体。它配有味道浓郁且香料丰富的酱汁,与肝脏的浓厚口味相辅相成。这样烹调的肝味道有点类似牛肉。我喜欢搭配清蒸白米饭和一些绿色蔬菜享用。", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "新鲜肝脏,如小牛肝或猪肝", "葱", "花生油或植物油" ] }, { "section": "腌料", "ingredients": [ "蛋清", "绍兴料酒或干雪利酒", "香油", "新鲜姜末", "玉米淀粉", "盐和白胡椒粉" ] }, { "section": "酱汁", "ingredients": [ "生抽", "绍兴料酒或干雪利酒", "糖", "整粒黄豆酱", "豆瓣酱" ] } ], "instructions": [ "将肝脏切成约7.5厘米(3英寸)长的薄片。", "在碗中,将腌料材料与2茶匙盐和½茶匙白胡椒粉混合。", "将肝片加入腌料中,充分搅拌均匀裹匀。", "用保鲜膜密封碗口,将其放入冰箱腌制至少20分钟。", "同时,将葱斜切成5厘米(2英寸)长段。", "另取碗,将酱汁材料拌匀。", "将炒锅或大煎锅加热至非常热。", "倒入油,油热并微微冒烟时,用漏勺将肝片从腌料中捞出,快速翻炒2分钟。", "用滤网或漏勺沥干炒好的肝,锅中留约2茶匙油,其余油弃掉。", "重新加热炒锅或锅,加入葱段。", "翻炒葱段1分钟,然后倒入酱汁混合物。", "酱汁开始沸腾时,将肝片倒回锅中,翻炒使其均匀裹上酱汁。", "继续翻炒30秒后,将肝片盛盘,立即上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]