Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "5700f8c2558649b9b8218cfe58d17a3b", "updated": "2025-05-18T18:11:59.260Z", "title": "LABNEH", "subtitle": null, "description": "Labneh, a staple in Middle Eastern cuisine, is a creamy, tangy strained yogurt that has been cherished for centuries. More than just a simple breakfast item, it often graces mezze platters and serves as a versatile base for dips and spreads. The art of making labneh is beautifully simple, relying on time and patience to transform plain yogurt into a luscious, spreadable delight.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "full-fat plain greek yogurt", "salt", "olive oil, for drizzling", "za'atar spice blend, for garnish (optional).", "fresh herbs (such as mint or dill), for garnish (optional).", "piece of cheesecloth or clean kitchen towel" ] } ], "instructions": [ "In a large bowl, mix the Greek yogurt with the salt until well combined.", "Lay out your cheesecloth or kitchen towel and place the yogurt mixture in the center.", "Gather the edges of the cloth to enclose the yogurt, and twist the top to form a bundle. Secure it with a rubber band or a piece of string.", "Place the bundled yogurt in a colander and set the colander over a bowl to catch the whey that will drain out.", "Allow the yogurt to strain in the refrigerator for 24 to 48 hours. The longer it strains, the thicker the labneh will be.", "Once strained to your desired consistency, gently remove the labneh from the cloth and transfer it to a serving bowl.", "Drizzle it with olive oil, and sprinkle za'atar and fresh herbs on top for garnish, if desired.", "Serve with warm pita bread, crudités, or use it as a base for dips and sauces." ], "notes_ingredients": "Lactose Intolerance: Substitute the Greek yogurt for a lactose-free yogurt. Ensure the alternative is thick so that it can strain properly to achieve the desired labneh texture.\nVegan: Use a high-quality coconut or almond-based yogurt alternative. Be mindful that the texture may vary, and additional straining time might be needed to reach the consistency of traditional labneh.\nLow-Fat Diet: Opt for a low-fat or non-fat Greek yogurt. The resulting labneh will be less creamy but will still retain its characteristic tang and can be seasoned to enhance flavor.", "notes_instructions": "Ensure all utensils and the cloth used for straining are very clean to prevent bacterial contamination.\nAvoid over-stirring the yogurt after adding salt to prevent it from becoming too watery.\nThe whey collected can be used in baking or as a substitute for water in bread recipes for added nutrition.\nStore labneh in an airtight container in the fridge for up to a week.\nServe labneh at room temperature to enjoy its full flavor and creamy texture." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "5700f8c2558649b9b8218cfe58d17a3b", "updated": "2025-05-18T18:11:59.260Z", "title": "浓缩酸奶", "subtitle": null, "description": "浓缩酸奶是中东料理中的主食,一种奶油质地、带有微酸口感的滤过酸奶,几百年来备受珍爱。它不仅仅是简单的早餐食品,常出现在开胃盘中,是多用途的蘸酱和抹酱基础。制作浓缩酸奶的工艺非常简单,靠时间与耐心将普通酸奶转变为丝滑可抹的美味。", "ingredients": [ { "section": "配方原料", "ingredients": [ "全脂原味希腊酸奶", "盐", "橄榄油,淋用", "扎塔香料混合,用于装饰(可选)", "新鲜香草(如薄荷或莳萝),用于装饰(可选)", "一块奶酪布或干净的厨房毛巾" ] } ], "instructions": [ "在大碗中,将希腊酸奶与盐混合均匀。", "铺开奶酪布或厨房毛巾,将酸奶混合物置于中央。", "收拢布的边缘包裹酸奶,拧紧顶部形成包裹,用橡皮筋或绳子固定。", "将包好的酸奶放入滤盆,并将滤盆置于碗上,接住流出的乳清。", "将酸奶放入冰箱中滤干24至48小时。滤的时间越长,浓缩酸奶越浓稠。", "达到理想浓稠度后,小心取出浓缩酸奶,放入盛器中。", "淋上橄榄油,撒上扎塔香料和新鲜香草作为装饰(如需要)。", "搭配温热的皮塔饼、生蔬菜或用作蘸酱和酱料基础。" ], "notes_ingredients": "乳糖不耐症:用无乳糖酸奶代替希腊酸奶。确保替代品浓稠,以便能正确滤出,达到理想的浓缩酸奶质地。\n纯素:使用优质椰子或杏仁基酸奶代替。注意质地可能不同,可能需额外滤制时间以达到传统浓缩酸奶的稠度。\n低脂饮食:选择低脂或无脂希腊酸奶。制成的浓缩酸奶奶油感较弱,但仍有特色的微酸口感,可通过调味提升风味。", "notes_instructions": "确保所有用具和滤布非常干净,以防细菌污染。\n加入盐后避免过度搅拌,以防酸奶变得过稀。\n收集的乳清可用于烘焙或代替面包配方中的水,增加营养价值。\n浓缩酸奶应密封储存于冰箱中,保存期限最长为一周。\n食用时请将浓缩酸奶恢复至室温,以享受其完整风味和奶油质感。" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.