Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0c0c253acb494a6596346bd10732e11c", "updated": "2025-05-20T03:13:01.498Z", "title": "Truite aux cerises", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "salmon trout cubes", "homemade marinade .", "finely chopped chives", "dried cherries", "japanese mayonnaise", "chopped pecans", "fleur de sel, to taste", "sorrel leaves, to taste", "half pecans, to taste", "fresh cherries, to taste", "cooked sushi rice ." ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol, mélanger la truite, 2 cuillères à soupe de marinade maison, 1 cuillère à soupe de ciboulette, les cerises séchées, la mayonnaise japonaise et les pacanes hachées.", "Assaisonner avec la fleur de sel selon votre goût.", "Répartir 1 tasse de riz à sushi dans deux jolis bols.", "Déposer par-dessus le mélange de truite.", "Brûler légèrement le dessus du mélange deuite à l'aide d'une torche culinaire.", "Garnir avec le reste de la marinade maison, la ciboulette restante, les feuilles d'oseille, les pacanes en moitié et les cerises fraîches.", "Servir immédiatement." ], "notes_ingredients": "Cette recette est également délicieuse avec du saumon !", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0c0c253acb494a6596346bd10732e11c",
        "updated": "2025-05-20T03:13:01.498Z",
        "title": "سلمون الترويت مع الكرز",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "مكعبات سلمون الترويت",
              "مرق منزلي الصنع.",
              "ثوم معمر مفروم ناعم",
              "كرز مجفف",
              "مايونيز ياباني",
              "بقان مفروم",
              "زهرة الملح حسب الذوق",
              "أوراق الحومض حسب الذوق",
              "أنصاف بقان حسب الذوق",
              "كرز طازج حسب الذوق",
              "أرز السوشي المطبوخ."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء كبير، اخلط الترويت مع ملعقتي طعام من المرق المنزلي، وملعقة طعام من الثوم المعمر، والكرز المجفف، والمايونيز الياباني والبقان المفروم.",
          "تبل بزهرة الملح حسب الذوق.",
          "وزع كوبًا واحدًا من أرز السوشي في وعاءين جميلين.",
          "ضع فوقه مزيج الترويت.",
          "قم بحرق سطح مزيج الترويت قليلًا باستخدام شعلة الطهي.",
          "زيّن بالمرق المتبقي، والثوم المعمر المتبقي، وأوراق الحومض، وأنصاف البقان، والكرز الطازج.",
          "قدّم الطبق فورًا."
        ],
        "notes_ingredients": "هذه الوصفة لذيذة أيضًا مع سمك السلمون!",
        "notes_instructions": null
      }
    ]