Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "23865946f1ef45c7ab6d8c325cc50094", "updated": "2025-05-19T20:23:22.465Z", "title": "Barbecued Quails", "subtitle": null, "description": "I enjoy being in southern China or Hong Kong in autumn because this is the season for rice birds. These small birds are caught with nets in the rice fields and simply barbecued on skewers with a flavorful sauce. Unable to find rice birds in Europe, I found an excellent substitute—quails. They are easy to prepare and, as they are also delicious served cold, make for a wonderful picnic dish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "quails, fresh or frozen and thawed", "salt" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "hoisin sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "light soy sauce", "sesame oil", "salt and white pepper" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 240°C/475°F/gas mark 9.", "Pat the quails dry with kitchen paper, then rub each one inside and out with a little salt.", "Combine the sauce ingredients in a small bowl, adding ½ teaspoon each of salt and white pepper.", "Coat the quails inside and out with the sauce, then place them in a small roasting pan.", "Roast the quails in the oven for 5 minutes, then reduce the heat to 180°C/350°F/gas mark 4 and continue roasting for an additional 20 minutes.", "Turn off the oven and leave the quails inside for another 5 minutes.", "Remove the quails from the oven and let them rest for 10 minutes before serving.", "Serve the quails whole or, for a Chinese-style presentation, use a cleaver or heavy knife to cut each into 4-6 pieces.", "Arrange on a warm platter and serve." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "23865946f1ef45c7ab6d8c325cc50094", "updated": "2025-05-19T20:23:22.465Z", "title": "Codornizes Grelhadas", "subtitle": null, "description": "Gosto de estar no sul da China ou em Hong Kong no outono porque esta é a época dos pássaros do arroz. Estes pequenos pássaros são capturados com redes nos campos de arroz e simplesmente grelhados em espetos com um molho saboroso. Não encontrando pássaros do arroz na Europa, encontrei um excelente substituto – codornizes. São fáceis de preparar e, como também são deliciosas servidas frias, são um prato maravilhoso para piqueniques.", "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "codornizes, frescas ou congeladas e descongeladas", "sal" ] }, { "section": "PARA O MOLHO", "ingredients": [ "molho hoisin", "vinho de arroz shaoxing ou xerez seco", "molho de soja claro", "óleo de gergelim", "sal e pimenta branca" ] } ], "instructions": [ "Pré-aqueça o forno a 240°C/475°F/marca de gás 9.", "Seque as codornizes com papel de cozinha, depois esfregue cada uma por dentro e por fora com um pouco de sal.", "Misture os ingredientes do molho numa taça pequena, adicionando ½ colher de chá de sal e outra de pimenta branca.", "Cubra as codornizes por dentro e por fora com o molho, depois coloque-as numa pequena assadeira.", "Asse as codornizes no forno durante 5 minutos, depois reduza a temperatura para 180°C/350°F/marca de gás 4 e continue assando por mais 20 minutos.", "Desligue o forno e deixe as codornizes dentro por mais 5 minutos.", "Retire as codornizes do forno e deixe descansar por 10 minutos antes de servir.", "Sirva as codornizes inteiras ou, para uma apresentação ao estilo chinês, use um cutelo ou faca pesada para cortar cada uma em 4-6 pedaços.", "Arrume num prato quente e sirva." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]