Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "164707d08a0a4e10b74c6fb513ed1f79", "updated": "2025-05-19T20:04:36.452Z", "title": "Crab with Black Bean Sauce", "subtitle": null, "description": "This dish requires fresh crabs in their shells to protect the delicate meat during stir-frying. If fresh crab isn't available, prawns can be used as an alternative. Minced pork is included in this recipe as a traditional Chinese addition to extend the crab, which can be costly. You may opt to use only crab if preferred.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "freshly cooked crab, in the shell", "groundnut oil", "black beans, rinsed and coarsely chopped", "finely chopped garlic", "finely chopped fresh ginger", "finely chopped spring onions", "minced pork", "light soy sauce", "dark soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "chicken stock", "eggs, beaten", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Remove the tail-flap, stomach sac, and feathery gills from the crab.", "Using a heavy knife or cleaver, cut the crab, shell included, into large pieces.", "Heat a wok or a large frying pan over high heat until it is very hot.", "Add the oil, and when it begins to smoke slightly, stir-fry the black beans, garlic, ginger, and spring onions for 20 seconds.", "Add the minced pork and stir-fry for 1 minute.", "Add the soy sauces, rice wine, chicken stock, and crab pieces. Stir-fry over high heat for about 10 minutes.", "Mix the eggs with the sesame oil and slowly stir this into the crab mixture.", "You should see light strands of egg spreading over the crab.", "Transfer the dish onto a large, warm serving platter and serve immediately.", "Eating crab with your fingers is traditional; provide a bowl of water with lemon slices for guests to rinse their fingers." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "164707d08a0a4e10b74c6fb513ed1f79", "updated": "2025-05-19T20:04:36.452Z", "title": "Krabbe mit Schwarzer Bohnensauce", "subtitle": null, "description": "Für dieses Gericht werden frische Krabben in der Schale benötigt, um das zarte Fleisch beim Pfannenrühren zu schützen. Falls keine frischen Krabben verfügbar sind, können Garnelen als Alternative verwendet werden. Hackfleisch vom Schwein ist in diesem Rezept als traditionelle chinesische Zugabe enthalten, um die Krabbe, die teuer sein kann, zu strecken. Sie können auch nur Krabbe verwenden, wenn Sie möchten.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "frisch gekochte Krabbe, in der Schale", "Erdnussöl", "schwarze Bohnen, gespült und grob gehackt", "fein gehackter Knoblauch", "fein gehackter frischer Ingwer", "fein gehackte Frühlingszwiebeln", "Schweinehackfleisch", "helle Sojasauce", "dunkle Sojasauce", "Shaoxing-Reiswein oder trockener Sherry", "Hühnerbrühe", "Eier, verquirlt", "Sesamöl" ] } ], "instructions": [ "Entfernen Sie die Schwanzklappe, den Magenbeutel und die farnartigen Kiemen von der Krabbe.", "Schneiden Sie die Krabbe mitsamt Schale mit einem schweren Messer oder Hackmesser in große Stücke.", "Erhitzen Sie einen Wok oder eine große Pfanne bei starker Hitze, bis sie sehr heiß ist.", "Fügen Sie das Öl hinzu und wenn es leicht zu rauchen beginnt, braten Sie die schwarzen Bohnen, Knoblauch, Ingwer und Frühlingszwiebeln 20 Sekunden lang an.", "Fügen Sie das Schweinehackfleisch hinzu und braten Sie es 1 Minute lang an.", "Geben Sie die Sojasaucen, den Reiswein, die Hühnerbrühe und die Krabbenstücke dazu. Braten Sie alles bei starker Hitze etwa 10 Minuten lang.", "Vermischen Sie die Eier mit dem Sesamöl und rühren Sie diese Mischung langsam unter die Krabbenmasse.", "Sie sollten sehen, wie helle Eistreifen sich über die Krabben verteilen.", "Richten Sie das Gericht auf einer großen, warmen Servierplatte an und servieren Sie es sofort.", "Krabben mit den Fingern zu essen ist traditionell; stellen Sie eine Schale mit Wasser und Zitronenscheiben bereit, damit die Gäste ihre Finger reinigen können." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]