Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "70bd16192f0f441a87f8770238e3fba1", "updated": "2025-05-19T22:36:00.059Z", "title": "Spinach with Fermented Beancurd", "subtitle": "The fermented beancurd seasoning adds a tangy and savory note, making it an excellent accompaniment to meat dishes and rice.", "description": "This dish features spinach enhanced with flavorful fermented beancurd seasoning that adds a tangy and savory note. It pairs wonderfully with meat dishes and serves as a delicious complement to rice.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh chinese water spinach or ordinary spinach", "groundnut oil", "garlic cloves, peeled and thinly sliced", "chilli-fermented beancurd or plain fermented beancurd", "shaoxing rice wine or dry sherry", "water" ] } ], "instructions": [ "If using Chinese water spinach, wash it thoroughly and drain it well.", "Trim off 5cm (2in) from the tougher bottom part of the stems.", "Cut the remaining spinach into 7.5cm (3in) segments.", "If using ordinary spinach, wash thoroughly and discard the stems, keeping only the leaves.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add the oil, and once it begins to smoke slightly, add the garlic and stir-fry for 15 seconds.", "Add the fermented beancurd, breaking it up with a spatula into smaller pieces.", "Add the spinach and continue to stir-fry for 3 minutes.", "Pour in the rice wine or sherry along with the water, and cook for an additional 3 minutes.", "Transfer to a serving platter and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "70bd16192f0f441a87f8770238e3fba1",
        "updated": "2025-05-19T22:36:00.059Z",
        "title": "Épinards au tofu fermenté",
        "subtitle": "L’assaisonnement au tofu fermenté apporte une note acidulée et savoureuse, en faisant un excellent accompagnement pour les plats de viande et le riz.",
        "description": "Ce plat met en valeur les épinards agrémentés d’un assaisonnement savoureux au tofu fermenté qui apporte une note acidulée et umami. Il accompagne merveilleusement les plats de viande et constitue un délicieux complément au riz.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "épinards d’eau chinois frais ou épinards ordinaires",
              "huile d'arachide",
              "gousses d’ail, pelées et émincées finement",
              "tofu fermenté épicé ou tofu fermenté nature",
              "vin de riz Shaoxing ou xérès sec",
              "eau"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Si vous utilisez des épinards d’eau chinois, lavez-les soigneusement et égouttez-les bien.",
          "Coupez 5 cm (2 pouces) de la partie inférieure la plus dure des tiges.",
          "Coupez le reste des épinards en segments de 7,5 cm (3 pouces).",
          "Si vous utilisez des épinards ordinaires, lavez-les soigneusement et retirez les tiges, ne conservant que les feuilles.",
          "Chauffez un wok ou une grande poêle à feu vif jusqu’à ce qu’il soit très chaud.",
          "Ajoutez l’huile et, dès qu’elle commence à fumer légèrement, ajoutez l’ail et faites-le revenir pendant 15 secondes.",
          "Ajoutez le tofu fermenté, en l’émiettant avec une spatule en morceaux plus petits.",
          "Ajoutez les épinards et continuez à faire sauter pendant 3 minutes.",
          "Versez le vin de riz ou le xérès avec l’eau et faites cuire encore 3 minutes.",
          "Transférez dans un plat de service et servez immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]