Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "6e1f506fa1944eaebf0befa406cc3e61", "updated": "2025-05-18T13:17:41.062Z", "title": "Palets de riz gluant aux œufs", "subtitle": "KHAO TCHEE", "description": "J'affectionne particulièrement cette recette car elle représentait nos petits déjeuners du dimanche. Ma mère la réalisait avec les restes de riz de la veille (il en restait toujours beaucoup, car nous recevions souvent du monde à dîner le samedi soir) et les accompagnait généreusement d'arôme Maggi. C'est un incontournable de la street food : vous en trouverez sous forme de brochettes composées de deux petits palets ovales côte à côte, grillés plutôt que frits (en effet, tchee signifie « grillé »).", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cooked glutinous rice from the day before", "beaten eggs", "neutral oil", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Formez des palets ovales ou ronds avec vos mains, en utilisant un emporte-pièce ou non, selon votre préférence.", "Battez les œufs en omelette, puis assaisonnez-les avec un peu de sel et de poivre moulu.", "Faites chauffer 2 cuillerées à soupe d'huile neutre dans une poêle antiadhésive à feu moyen.", "Trempez les palets dans l'omelette puis faites-les frire dans la poêle.", "Lorsque la première face est dorée, retournez les palets et poursuivez la cuisson pendant 1 minute.", "Servez-les arrosés d'arôme Maggi, de sauce soja salée accompagnée de rondelles de piment, ou avec votre sauce habituelle." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "6e1f506fa1944eaebf0befa406cc3e61", "updated": "2025-05-18T13:17:41.062Z", "title": "鸡蛋糯米饼", "subtitle": "KHAO TCHEE", "description": "我特别喜欢这道菜,因为它代表了我们周日的早餐。妈妈用前一天剩下的糯米饭(总是剩很多,因为我们周六晚上常常招待客人)来做,并慷慨地加入了美极鲜味汁。这是街头小吃的经典:你可以看到它们做成两片紧挨着的椭圆形小饼串着,烤制而非油炸(tchee的意思就是“烤”)。", "ingredients": [ { "section": "配方所需", "ingredients": [ "前一天煮熟的糯米饭", "打散的鸡蛋", "无味植物油", "盐,胡椒粉" ] } ], "instructions": [ "用手或模型模具把糯米饭捏成椭圆形或圆形小饼,随个人喜好。", "将鸡蛋打成蛋液,加入适量盐和现磨胡椒调味。", "在不粘锅中用中火加热2汤匙无味植物油。", "将糯米饼浸入蛋液中,然后放入锅内煎。", "当一面煎至金黄时,翻面继续煎1分钟。", "上桌时淋上美极鲜味汁,或配以咸酱油和辣椒圈,亦可搭配喜爱的酱料。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]