Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "588156719c15402292569b696d77dab2", "updated": "2025-05-18T15:51:22.586Z", "title": "Kalguksu", "subtitle": "KNIFE-CUT NOODLES", "description": "In Namdaemun Market in Seoul, there's a famous area known as 'Kalguksu Alley,' where many ajummas gather around large steaming pots, each preparing kalguksu using their own unique methods. My favorite spot to enjoy this comforting noodle soup is a small hut amid the busy market, where the skilled ajummas expertly cut noodles with impressive speed gained from years of practice. Faded menus adorn the walls showing various dishes, but visitors come primarily for the noodles. Each table is accompanied by a small earthenware pot of strongly fermented kimchi, whose tangy and spicy flavor perfectly balances the chewy, starchy noodles.", "ingredients": [ { "section": "NOODLES", "ingredients": [ "plain flour, plus extra for dusting", "sweet rice flour", "salt", "water" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "dak yuksu", "courgette, cut into thin matchsticks", "cooked chicken meat, shredded" ] }, { "section": "TO GARNISH", "ingredients": [ "dried gim (nori) seaweed sheet, finely sliced", "roasted sesame seeds", "spring onion, trimmed and finely sliced" ] }, { "section": "TO SERVE", "ingredients": [ "yangnyum jang", "matured baechu kimchi" ] } ], "instructions": [ "In a large bowl, combine the plain flour, sweet rice flour, and salt to prepare the noodles.", "Gradually add the water, stirring with a wooden spoon until the dough begins to form and stick together.", "Knead the mixture into a rough ball with your hands, then transfer it to a well-floured surface and knead for 10 minutes until smooth and elastic.", "Wrap the dough in clingfilm and refrigerate for 20 minutes. After resting, return the dough to the floured surface and knead for another 10 minutes, adding extra flour as needed to prevent sticking.", "Roll out the dough and cut the noodles into strips using your preferred technique.", "Bring the broth to a rapid boil in a large saucepan. Add the courgette and shredded cooked chicken and cook for 2 minutes until the courgette softens.", "Add the prepared noodles and cook for 3 minutes, or until they are fully cooked, stirring gently with a fork or pasta tongs to keep them separated.", "Serve the noodles in large bowls, garnishing with sliced seaweed, roasted sesame seeds, and spring onion. Accompany with yangnyum jang and flavorful matured baechu kimchi, allowing each person to adjust the condiments to their taste." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "588156719c15402292569b696d77dab2",
        "updated": "2025-05-18T15:51:22.586Z",
        "title": "刀切面",
        "subtitle": "刀切面条",
        "description": "在首尔的南大门市场,有一个著名的地方被称为“刀切面巷”,那里许多阿姨围绕着大蒸锅,每人用自己独特的方法制作刀切面。我最喜欢享用这款慰藉心灵的面汤的地方是市场中一个小屋,熟练的阿姨们凭借多年练习,快速且娴熟地切面。墙上贴着褪色的菜单,展示各种菜肴,但顾客主要为了面条而来。每张桌子上配有一个小陶罐,里面装着发酵浓郁的泡菜,其酸辣的味道完美平衡了筋道、富含淀粉的面条。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "面条",
            "ingredients": [
              "高筋面粉,另备适量用于撒粉",
              "糯米粉",
              "盐",
              "水"
            ]
          },
          {
            "section": "主料",
            "ingredients": [
              "鸡汤",
              "嫩南瓜(切成细火柴棍状)",
              "熟鸡肉(撕成丝)"
            ]
          },
          {
            "section": "装饰用",
            "ingredients": [
              "干紫菜(海苔)片,切细",
              "烤芝麻",
              "葱(剪去根部,切细)"
            ]
          },
          {
            "section": "佐料",
            "ingredients": [
              "调味酱",
              "成熟大白菜泡菜"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在大碗中,将高筋面粉、糯米粉和盐混合,准备面团。",
          "逐渐加入水,用木勺搅拌,直到面团开始形成并粘合在一起。",
          "用手将混合物揉成一个粗糙的团,然后转移到撒了粉的台面上,揉10分钟至光滑有弹性。",
          "用保鲜膜包好面团,冷藏20分钟。醒面后,将面团放回撒粉的台面,再揉10分钟,必要时加适量面粉防止粘连。",
          "将面团擀开,使用喜欢的刀法将面条切成条。",
          "在大锅中将汤底煮至沸腾。加入嫩南瓜和撕好的熟鸡肉,煮2分钟直到南瓜变软。",
          "加入准备好的面条,煮3分钟,或至完全熟透,用叉子或意面夹轻轻搅拌,防止粘连。",
          "将面条盛入大碗,撒上切细的紫菜、烤芝麻和葱花。配以调味酱和风味浓郁的成熟大白菜泡菜,让每个人根据口味调整佐料。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]