Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "303c5de4ffab498d91b7246726b963c3", "updated": "2025-05-18T12:50:50.084Z", "title": "Gelée d'eau de coco", "subtitle": "VOUN", "description": "Ce dessert étonne souvent les Occidentaux, car sa texture en gelée est peu familière pour eux. Le gâteau s'appelle voun, en référence au gélifiant utilisé. Ce terme signifie également « désordre », ce qui explique pourquoi il est rarement servi lors des rassemblements familiaux ou des célébrations du Nouvel An. Il accompagne toujours d'autres desserts, découpé en losanges. Idéal pour conclure un repas copieux, il est frais et léger.", "ingredients": [ { "section": "Pour la partie translucide", "ingredients": [ "50 cl d'eau de coco non sucrée", "100 g de sucre en poudre", "8 g d'agar-agar", "Sel" ] }, { "section": "Pour la partie blanche", "ingredients": [ "25 cl de lait de coco", "100 g de sucre en poudre", "8 g d'agar-agar", "25 cl d'eau", "Sel" ] } ], "instructions": [ "Préparez d'abord la partie translucide.", "Dans une casserole, mélangez à froid au fouet tous les ingrédients avec une pincée de sel.", "Portez à ébullition pendant 1 à 2 minutes, puis versez dans un moule carré d'environ 24 cm de côté.", "Laissez refroidir à température ambiante, puis réfrigérez au moins 1 heure.", "Préparez ensuite la partie blanche.", "Mélangez au fouet, à froid, tous les ingrédients avec une pincée de sel dans une casserole.", "Portez à ébullition pendant 1 à 2 minutes, laissez refroidir à température ambiante, puis versez sur la couche translucide dans le moule.", "Laissez prendre au réfrigérateur jusqu'au lendemain.", "Découpez en losanges et servez bien frais." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Vous pouvez colorer ou aromatiser cette gelée selon vos préférences. Veillez simplement à respecter la proportion de 16 g d'agar-agar par litre pour une gélification optimale." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "303c5de4ffab498d91b7246726b963c3",
        "updated": "2025-05-18T12:50:50.084Z",
        "title": "Coconut Water Jelly",
        "subtitle": "VOUN",
        "description": "This dessert often surprises Westerners, as its jelly-like texture is unfamiliar to them. The cake is called voun, referring to the gelling agent used. This term also means \"disorder,\" which explains why it is rarely served at family gatherings or New Year's celebrations. It always accompanies other desserts, cut into diamonds. Ideal to conclude a hearty meal, it is fresh and light.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the translucent layer",
            "ingredients": [
              "500 ml unsweetened coconut water",
              "100 g granulated sugar",
              "8 g agar-agar",
              "Salt"
            ]
          },
          {
            "section": "For the white layer",
            "ingredients": [
              "250 ml coconut milk",
              "100 g granulated sugar",
              "8 g agar-agar",
              "250 ml water",
              "Salt"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "First, prepare the translucent layer.",
          "In a saucepan, whisk all ingredients together cold with a pinch of salt.",
          "Bring to a boil for 1 to 2 minutes, then pour into a square mold about 24 cm on each side.",
          "Let cool at room temperature, then refrigerate for at least 1 hour.",
          "Next, prepare the white layer.",
          "Whisk all ingredients cold with a pinch of salt in a saucepan.",
          "Bring to a boil for 1 to 2 minutes, let cool at room temperature, then pour over the translucent layer in the mold.",
          "Let set in the refrigerator until the next day.",
          "Cut into diamond shapes and serve well chilled."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "You can color or flavor this jelly according to your preferences. Just make sure to keep the proportion of 16 g of agar-agar per liter for optimal gelation."
      }
    ]