Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2dd9fdb5edbc406d9978b07cb53cc206", "updated": "2025-05-19T20:46:00.777Z", "title": "Stir-Fried Pickled Ginger with Beancurd", "subtitle": "This dish originates from a popular Hong Kong specialty. The beancurd is pan-fried to develop a golden crust before being stir-fried with pickled young ginger.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "firm beancurd", "groundnut oil", "x quantity pickled young ginger", "finely chopped spring onions", "shaoxing rice wine or dry sherry", "light soy sauce", "dark soy sauce", "sugar salt and black pepper", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Slice the pickled ginger thinly and set it aside.", "Drain the beancurd, cut it into quarters, then cut each piece into squares.", "Heat a wok or large frying pan until hot, then add the oil.", "Carefully pan-fry the beancurd until it turns golden brown. Drain on kitchen paper and set aside.", "Remove all but 1 tablespoon of the oil from the pan and reheat the wok.", "Once hot, add the pickled ginger and stir-fry for 30 seconds.", "Add the remaining ingredients except for the sesame oil. Season with ½ teaspoon salt and a pinch of black pepper, and continue stir-frying for another minute.", "Return the beancurd to the wok and stir-fry for an additional minute. Finally, add the sesame oil and stir the mixture once more.", "Transfer the dish to a serving platter and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2dd9fdb5edbc406d9978b07cb53cc206",
        "updated": "2025-05-19T20:46:00.777Z",
        "title": "炒腌姜豆腐",
        "subtitle": "这道菜源自香港著名特色菜。豆腐先煎至金黄酥脆,再与腌制嫩姜一起炒制。",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "老豆腐",
              "花生油",
              "适量腌制嫩姜",
              "细碎葱花",
              "绍兴料酒或干雪利酒",
              "生抽",
              "老抽",
              "糖、盐和黑胡椒",
              "香油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将腌姜切成薄片,放置一旁。",
          "沥干豆腐,切成四份,再将每份切成小方块。",
          "锅或大平底锅烧热后,加入油。",
          "小心地煎豆腐,煎至金黄色。用厨房纸吸干油份,放置一旁。",
          "锅中只留一汤匙油,重新加热锅。",
          "锅热后加入腌姜,翻炒30秒。",
          "加入除香油外的其余食材。加入½茶匙盐和少量黑胡椒,继续翻炒一分钟。",
          "将豆腐放回锅中,继续翻炒一分钟。最后加入香油,再翻炒均匀。",
          "将菜肴盛盘,即刻上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]